Traductions de „so nehmen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen fam

to stretch the truth

musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?

do you always have to use such terrible language?

das sollte man/frau nicht so ernst nehmen

it should not be taken so seriously

etw [für etw acc/in etw acc] nehmen nimm nicht so viel Salz

don't use so much salt

jdn/etw [so] nehmen, wie er/sie/es ist

to take sb/sth as he/she/it is

Traductions de „so nehmen“ dans le dictionnaire anglais » allemand

to take something with a grain of salt

etw nicht so wörtlich nehmen

love me, love my dog prov

man muss mich so nehmen, wie ich bin

it's just the luck of the draw

man muss es eben so nehmen, wie es kommt

to debunk sth

etw dat den Zauber nehmen (indem man zeigt, dass es gar nicht so toll ist wie gedacht)

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst