Traductions de „Aufteilung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

aufteilen VERB trans

aufteilen

قسم [qassama] (unter akkبين)

aufteilen (untereinander)

تقاسم [taˈqaːsama]

aufteilen (untereinander)

اقتسم [iqˈtasama]

die Zuteilung <-, -en> SUBST

Zuteilung

تخصيص [taxˈs̵i̵ːs̵]

Zuteilung (Kontingent, Ration)

حصة [ħi̵s̵s̵ɑ]; حصص pl [ħi̵s̵ɑs̵]

die Austeilung <-, -en> SUBST

Austeilung

توزيع [tauˈziːʕ]

die Beurteilung <-, -en> SUBST

Beurteilung

حكم (على) [ħukm]

Beurteilung

تقدير [taqˈdiːr]

Beurteilung

تقييم [taqˈjiːm]

die Aufstellung <-> SUBST

Aufstellung

إقامة [ʔiˈqaːma]

Aufstellung

وضع [wɑđʕ]

Aufstellung (Liste)

قائمة [qaːʔima]; قوائم pl [qaˈwaːʔim] (2)

Aufstellung (Liste)

كشف [kaʃf]; كشوف pl [kuˈʃuːf]

Aufstellung (einer Mannschaft)

تشكيلة [taʃˈkiːla]

Aufstellung nehmen

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

die Abteilung <-, -en> [-ˈ--] SUBST

Abteilung

قسم [qism]; أقسام pl [ʔaqˈsaːm]

Abteilung

شعبة [ʃuʕba]; شعب pl [ʃuʕab]

Abteilung MIL

فصيلة [faˈs̵i̵ːla]; فصائل pl [faˈs̵ɑːʔil]

die Erteilung <-, -en> SUBST

Erteilung

إعطاء  [ʔiʕ't̵ɑːʔ]

die Einteilung <-, -en> SUBST

Einteilung

تقسيم [taqˈsiːm] (in akkإلى)

Einteilung (Reihenfolge)

ترتيب [tarˈtiːb]

die Mitteilung <-, -en> SUBST

Mitteilung

إعلام [ʔiʕˈlaːm]

Mitteilung

إبلاغ [ʔibˈlaːɣ]

Mitteilung

إفادة [ʔiˈfaːda]

Mitteilung (Nachricht)

خبر [xabar]; أخبار pl [ʔaxˈbaːr]

Mitteilung (amtliche)

بلاغ [baˈlaːɣ]

die Verteilung <-, -en> SUBST

Verteilung

توزيع [tauˈziːʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wichtigste soziale Gliederungsform war die Aufteilung der Gesellschaft in Stände unterschiedlicher Größe.

de.wikipedia.org

Die Aufteilung wird jährlich erneut vorgenommen, es kann daher zu Wechseln einzelner Vereine zwischen den Staffeln kommen.

de.wikipedia.org

Eine genaue Aufteilung auf die Teilorte wurde in dieser Fortschreibung nicht mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Die innere Aufteilung der Häuser ist ungewöhnlich, trägt aber auch zur erwünschten aufgelockerten Gestaltung bei.

de.wikipedia.org

Diese Aufteilung in zwei nicht miteinander verbundenen Gemeindeteile hat historische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Eine Aufteilung in Szenen erfolgt meist noch nicht.

de.wikipedia.org

Seit der Aufteilung gehört Simon & Schuster zur CBS Corporation.

de.wikipedia.org

1925 erfolgte dann die Aufteilung in ein Mädchenlyzeum und eine separate Mädchen-Bürgerschule.

de.wikipedia.org

Er zeigt erstmals eine sternförmige Aufteilung durch Diagonalwege, betont also den Mittelpavillon, seine axialen Ausrichtungen beziehen sich jedoch noch nicht auf die Schlossarchitektur.

de.wikipedia.org

Die Grundidee war die Aufteilung der Spieler in zwei Teams, Angreifer und Verteidiger.

de.wikipedia.org