Traductions de „Begehung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

begehen VERBE trans

begehen (Fehler, Verbrechen)

ارتكب [irˈtakaba]

begehen (Fest)

احتفل (ب) [iħˈtafala]

begehen (Weg)

سلك [salaka, u]

begehen (inspizieren)

تفقد [taˈfaqqada]

die Begegnung <-, -en> SUBST

Begegnung

لقاء [liˈqaːʔ]

Begegnung (Treffen)

مقابلة [muˈqaːbala]

Begegnung (Treffen)

اجتماع [idʒtiˈmaːʕ]

Begegnung (Sport)

مباراة [mubaːˈraːt]

die Beziehung <-, -en> [bəˈtsi:ʊŋ] SUBST

Beziehung

علاقة (ب) [ʕaˈlaːqa] (zu, mit dat)

Beziehung

صلة (ب) [s̵i̵la]

Beziehung (Verhältnis)

نسبة [nisba]; نسب pl [nisab]

diplomatische Beziehungen

علاقات دبلوماسية [-ˈqaːt dibloːmaːˈsiːja]

in jeder Beziehung

في كل اعتبار [- kulli ʕtiˈbaːr]

in Beziehung setzen (zu dat)

نسب (إلى) [nasaba, i]

begehren [bəˈge:rən] VERBE trans

begehren

بغى [baɣaː, iː]

begehren

رغب (في) [raɣiba, a]

begehren

اشتهى [iʃˈtahaː]

begehrt ADJ

begehrt

مطلوب [mɑtˈluːb]

begehrt

مرغوب فيه [marˈɣuːb fiːhi]

die Begabung <-, -en> SUBST

Begabung

موهبة [mauhiba]; مواهب pl [maˈwaːhib] (2)

Begabung (Person)

ذو موهبة

die Verdrehung <-, -en> SUBST

Verdrehung

لي [lajj]

Verdrehung

قلب [qalb]

Verdrehung

تحريف [taħˈriːf]

Verdrehung

تشويه [taʃˈwiːh]

die Anziehung <-, -en> SUBST a. PHYS

Anziehung

جذب [dʒaðb]

die Erziehung <-, ohne Pl> SUBST

Erziehung

تربية [tarbija]

Erziehung

تأديب [taʔˈdiːb]

die Umdrehung [ʊmˈdre:ʊŋ] SUBST

Umdrehung

دورة [daura]

Umdrehung

لفة [laffa]

die Vorsehung <-> [ˈfoːɐ̯zeːʊŋ] SUBST

Vorsehung

العناية الربانية [al-ʕiˈnaːja ar-rabbaːˈniːja]

Vorsehung

القدر [al-qadar]

die Begrüßung <-, -en> SUBST

Begrüßung

ترحيب [tarˈħiːb]

Begrüßung (Gruß)

تحية [taˈħiːja]

die Fernbeziehung SUBST

Fernbeziehung

علاقة عن بعد [ʕalaːqɑ ʕan buʕd]

die Begeisterung <-> SUBST

Begeisterung

حماس [ħaˈmaːs]

Begeisterung

حماسة [-a]

Begeisterung

شغف [ʃaɣaf]

begegnen [bəˈge:gnən] VERB intr

begegnen (jemandem)

صادف (ه) [s̵ɑːdafa]

begegnen (jemandem)

لاقى (ه) [laːqaː]

begegnen (jemandem)

قابل (ه) [qaːbala]

begegnen (auf etwas stoßen)

لقي (هـ) [laqija, aː]

begegnen (auf etwas stoßen)

لاقى (هـ)

begegnen (einer Sache entgegentreten)

واجه (هـ) [waːdʒaha] (datmit etwas) قابل (هـ ب)

begegnen (jemandem zustoßen)

حدث (ل) [ħadaθa, u]

die Entstehung <-, -en> SUBST

Entstehung

نشأة [naʃʔa]

die Auferstehung <-, -en> SUBST CHR

Auferstehung

قيامة [qiˈjaːma]

ausgehungert ADJ (hungrig)

ausgehungert

جائع [dʒaːʔiʕ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Begehung des Weges erfordert Trittsicherheit und Schwindelfreiheit in hochalpinem Gelände, Orientierungsvermögen besonders bei Nebel, überdurchschnittliche Kondition und eine angepasste Bergwanderausrüstung.

de.wikipedia.org

Bei einer Begehung im Jahre 1992 waren die Fenster im Erdgeschoss vernagelt.

de.wikipedia.org

Hinweise finden sich in der älteren Literatur, da früher auch noch Mauerreste existierten und Begehungen noch mehr Rückschlüsse zuließen.

de.wikipedia.org

Diese belegen die Begehung dieses hochalpinen Übergangs durch den Menschen in der Mittelsteinzeit, der Jungsteinzeit und in der Eisenzeit.

de.wikipedia.org

Bei Begehungen des Geländes unter Mitwirkung von Sondengängern wurden 450 Gegenstände gefunden, die zu etwa zwei Dritteln aus der Zeit um 1980 stammen.

de.wikipedia.org

Für die vollständige Begehung der einzelnen Wege können Wanderabzeichen erworben werden.

de.wikipedia.org

Auch hier kommt es auf die Zielvorstellung des Täters bei der Begehung einer Tat an.

de.wikipedia.org

Topos ermöglichen dem Fels- oder Eiskletterer vor Begehung der Route ihren Schwierigkeitsgrad, die Länge und den Verlauf sowie die erforderlichen Sicherungsmittel abzuschätzen.

de.wikipedia.org

Seit dieser Begehung gab ein keine weitere Begehung der Route, so dass eine weitere Bestätigung der Schwierigkeit bisher ausblieb (Stand Ende 2018).

de.wikipedia.org

Für diese Begehung ist ein Klettergurt mit Selbstsicherung notwendig.

de.wikipedia.org