Traductions de „lausen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

Flausen [ˈflauzən] SUBST

Flausen pl umg :

Flausen

أفكار غريبة [ʔafˈkaːr ɣaˈriːba]

laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERBE intr

laufen (Mensch, Tier, Wasser)

جرى [dʒaraː, iː]

laufen (rennen)

ركض [rakađɑ, u]

laufen (rennen)

عدا [ʕadaː, uː]

laufen (zu Fuß gehen)

مشى [maʃaː, iː]

laufen (Maschine)

دار [daːra, uː]

laufen (andauern)

استمر [istaˈmarra]

laufen lassen

أخلى سبيله [ʔaxlaː saˈbiːlahu]

hausen [ˈhauzn̩] VERBE intr

hausen

سكن [sakana, u]

hausen (wüten)

عاث فسادا [ʕaːθa (iː) faˈsaːdan]

hausen (verwüsten)

خرب [xarraba]

pausen [ˈpauzn̩] VERBE trans

pausen

شف [ʃaffa, u]

sausen [ˈzauzn̩] VERBE intr

sausen (Wind)

عصف [ʕas̵ɑfa, i]

sausen (Ohren)

طن [t̵ɑnna, i]

sausen (eilen)

أسرع [ʔasraʕa]

sausen (eilen)

طار [t̵ɑːra, iː]

lassen <lässt, ließ, gelassen; als Modalverb: lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB trans

lassen (be-; unter-, ver-; zu-; veran-)

ترك [taraka, u]

lassen (zu- a.)

خلى [xallaː]

lassen (veran- a.)

جعل [dʒaʕala, a] (von etwas)

lassen (veran- a.)

ترك (هـ)

lassen (veran- a.)

أقلع (عن) [ʔaqlaʕa]

jemanden etwas tun lassen

تركه يفعل [-hu jafʕalu]

lass das!

دع هذا [daʕ haːðaː]

lass das!

اترك هذا [utruk -]

lass mich in Ruhe!

دعني/اتركني وشأني [-niː/utˈrukniː wa-ʃaʔniː]

I . laufend ADJ

laufend (a. Konto)

جار [dʒaːrin/iː]

laufend (Nummer)

متسلسل [mutaˈsalsil]

laufend (Nummer)

مسلسل [muˈsalsal]

jemanden auf dem Laufenden halten (über akk)

أطلع (ه) أولا بأول (على) [ʔɑt̵laʕa ʔawwalan bi-ʔawwal]

II . laufend ADV (ständig)

laufend

دائما [daːʔiman]

brausen [ˈbrauzn̩] VERBE intr

brausen (rauschen)

هدر [hadara, i]

brausen (rasen)

أسرع [ʔasraʕa]

brausen (rasen)

طار [t̵ɑːra, iː]

brausen (duschen)

أخذ دشا [ʔaxaða (u) duʃʃan]

die Klausel <-, -n> [ˈklauzl̩] SUBST

Klausel

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

Klausel (eines Vertrages)

بند [band]; بنود pl [buˈnuːd]

tausend [ˈtauzn̩t] NUM

tausend

ألف [ʔalf]; آلاف pl [ʔaːˈlaːf]

tausend

ألوف [ʔuˈluːf]

tausend Dank

ألف شكر [-(a) ʃukr]

Tausende pl von Menschen

آلاف من الناس [- min an-naːs]

I . läuten [ˈlɔytn̩] VERBE trans (Glocke)

läuten

دق [daqqa, u]

läuten

قرع [qaraʕa, a]

II . läuten [ˈlɔytn̩] VERBE intr

läuten

دق [daqqa, u]

läuten (Telefon)

رن [ranna, i]

(an der Tür) läuten

دق الجرس [- l-dʒaras(a)]

es hat geläutet

دق الجرس [- l-dʒaras(u)]

lauern [ˈlauɐn] VERB intr

lauern

تربص (ل) (auf akk)

lauern

ترصد (هـ) [taˈrɑs̵s̵ɑda]

I . lauter [ˈlautɐ] ADJ

lauter (Mensch)

صافي النفس [s̵ɑːfiː n-nafs]

lauter (Mensch)

طاهر الخلق [t̵ɑːhir al-xuluq]

lauter (a. Gefühle)

خالص الطوية [xaːli̵s̵ ɑt̵-t̵ɑˈwiːja]

II . lauter [ˈlautɐ] ADV

lauter gute Dinge

أشياء جيدة جمة [ʔaʃˈjaːʔ dʒajjida dʒamma]

der Busen <-s, -> [ˈbu:zn̩] SUBST

Busen (Brüste)

ثديان [θadˈjaːn(i)] du

Busen (poetisch (Brust))

صدر [s̵ɑdr]

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VERBE trans

blasen

نفخ [nafaxa, u]

blasen (Blasinstrument)

عزف (على) [ʕazafa, i]

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VERBE intr (Wind)

blasen

هب [habba, u]

laden <lädt, lud, geladen> [ˈla:dn̩] VERBE trans

laden

شحن [ʃaħana, a]

laden

حمل [ħammala]

laden (Batterie a.)

عبأ [ʕabbaʔa]

laden (Gewehr)

عمر [ʕammara]

laden (Gewehr)

حشا [ħaʃaː, uː]

laden (ein-)

دعا [daʕaː, uː]

laden (vor-) JUR

استدعى [isˈtadʕaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie laust sie in den Schlaf, klaut ein Goldkleid und flieht.

de.wikipedia.org

Dort befreit er die Prinzessinnen, indem er auf Rat des Männchens drei Drachen ihre drei, sieben und neun Köpfe abhaut, die sie lausen mussten.

de.wikipedia.org

Alternativtitel des Films sind Der lange Blonde und die kleine Schwarze sowie Mich laust der Affe.

de.wikipedia.org

Auch beim Menschen festigt symbolisches Lausen, Über-die-Haare-Streichen und Ähnliches die Bindung.

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org