Traductions de „lichen“ dans le dictionnaire allemand » danois

lichten <-e-> (Wald)

lichten

udtynde

den Anker lichten

lette anker

sich lichten

blive tyndt, udtyndes

laichen VERBE intr (Fisch)

laichen

lege

eichen ADJ

eichen

af egetræ, egetræs-

lachen VERBE intr

lachen

le

lachen ugs

grine (über akk ad, af)

das ist zum Lachen

det er til at le af

da ist nichts zu lachen

det er der ikke noget at grine af

das wäre doch gelacht

det ville da være for tosset

lochen

lochen

(gennem)hulle, perforere

lochen (knipsen)

klippe

I . reichen VERBE trans

reichen

give

reichen (hinhalten)

række, byde

II . reichen VERBE intr

reichen

række, nå

reichen (genug sein)

slå til

so weit das Auge reicht

så vidt øjet rækker

es reicht

det er tilstrækkeligt (od nok)

jetzt reicht's!

nu kan det være nok!

I . weichen <sein, dat> VERBE intr

weichen

vige, give efter

der Übermacht weichen

vige for overmagten

II . weichen VERBE transintr +sein

weichen

lægge i blød

deichen

deichen

bygge dige

Zeichen SUBST nt

Zeichen

tegn nt (gen od von på)

Zeichen (Signal)

signal nt

Zeichen (Kennzeichen)

kendetegn nt

Zeichen (Merkzeichen)

mærke nt

Zeichen (Aktenzeichen)

journalnummer nt

Zeichen (Warenzeichen)

varemærke nt

zum Zeichen, dass …

som tegn på, at…

blechen ugs

blechen

punge ud, bløde, betale

licht <-est>

licht

lys, klar

buchen [uː]

buchen

bogføre, notere

buchen (Flug, Reise)

booke, bestille, reservere

kochen VERBE transintr

kochen

koge

kochen

lave mad

Essen (Kaffee) kochen

lave mad (kaffe)

Essen (Kaffee) kochen fig

være (od blive) rasende

Kuchen [uː] SUBST m

Kuchen

kage

Kuchen backen

bage kager

Lachen <-s, ohne Pl> SUBST nt

Lachen

latter, leen

machen

machen

gøre

machen (herstellen)

lave

machen (treiben)

bestille

machen (betragen)

udgøre, blive

machen (ordnen)

ordne, sørge for

machen (verursachen)

forårsage, bevirke

was machen Sie?

hvad laver De?

was machen die Geschäfte?

hvordan går det med forretningerne?

sich dat nichts aus etwas dat machen

ikke bryde sig om noget

das macht fünf Euro

det bliver (lige) fem euro

das Bett machen

rede sengen

Feuer machen

tænde ild (od op)

jemandem Freude machen

glæde én

Licht machen

tænde lys(et)

das macht Spaß

det er morsomt

jemandem Vergnügen machen

more én

Witze machen

sige vittigheder

macht, dass ihr fortkommt!

se så at forsvinde (od komme af sted)!

nun mach doch! ugs

skynd dig!

in die Hosen machen

gøre i bukserne

sich machen

arte sig, blive godt

es macht sich gut

det tager sig godt ud

sich auf den Weg machen

begive sig på vej

pochen VERBE intr

pochen

banke

pochen auf akk fig

insistere på, pukke på

Rachen SUBST m

Rachen

svælg nt

Rachen fig

gab nt

Rachen fig

afgrund

rächen [ç]

rächen

hævne (sich sig)

sich an jemandem für akk (od wegen [G]) etwas rächen

hævne sig på én for noget

rechen VERBE trans

rechen

rive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Indikation kann in Einzelfällen bei einer nicht narbig- oder durch Lichen sclerosus bedingten Vorhautverengung, der so genannten Phimose, gesehen werden, die jedoch bei Erwachsenen relativ selten auftritt.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch ist der Nagelpilz von einer isolierten Nagelpsoriasis, von sogenannten Ekzemnägeln und gelegentlich auch von einem Lichen ruber planus des Nagelorgans abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Der klassische Lichen planus der Haut kann Hautanhangsgebilde wie Haare, Nägel und Ausführungsgänge der Schweißdrüsen miteinbeziehen und auch hier zu charakteristischen Veränderungen führen.

de.wikipedia.org

Am 29. Juli 1933 erzwang das Bankenkonsortium mit einem formal erbrecht&shy;lichen Auseinandersetzungsvertrag den sofortigen Rücktritt von Hugo Zwillenberg aus der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

In der Bundesverfassung definiert der Artikel 5 Grundsätze rechtsstaat&shy;lichen Handelns das Handlungsprinzip von Treu und Glauben als hohes Rechtsgut für öffentliche Stellen und private Rechtspersonen.

de.wikipedia.org