Traductions de „nace“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . nach <dat> [ɑː] PRÄP

nach (hinter)

efter

nach (Richtung)

til

nach (gemäß)

ifølge

meiner Meinung nach

efter min mening

nach Gewicht

efter vægt

nach Hause

hjem

nach Zwiebeln riechen (schmecken)

lugte (smage) af løg

einer nach dem andern

den ene efter den anden

der Reihe nach

efter tur

nach Norden

nordpå

nach fünf Minuten

efter fem minutters forløb

(zwei Minuten) nach drei Uhr

(to minutter) over tre

II . nach [ɑː] ADV

nach

efter

nach und nach

lidt efter lidt

nach wie vor

nu som før

nahe <näheer, nächst> [ˈnɑːə]

1. nahe:

nahe

nær

nahe (örtlich)

nærliggende

nahe (zeitlich)

(nær)forestående

nahe Gefahr

overhængende fare

der Verzweiflung dat nahe sein

være ved at fortvivle

nahe kommen

komme (nær) hen til

Idiomes/Tournures:

jemandem zu nahe treten

træde én for nær

nahe an dat nahe bei dat

nær ved

nackt

nackt

nøgen, bar

nackt (leer)

tom, blottet

nackt fig

a. ubesmykket

nachdem

nachdem

efter at

je nachdem

alt efter, det kommer an på

nachher

nachher

senere, siden

bis nachher!

farvel så længe!, vi ses!

Nabe SUBST f

Nabe

(hjul)nav nt

Name <-ns, -n> SUBST m

Name

navn nt

Name (Ruf)

ry nt

mein Name ist …

mit navn er …

dem Namen nach

af navn

im Name des Vorstands

på bestyrelsens vegne

Nase SUBST f

Nase

næse a. fig

Nase (Tier)

snude

eine gute Nase für etwas akk haben

have næse for noget

die Nase voll haben

have fået nok

die Nase rümpfen

rynke på næsen

die Nase hoch tragen

stikke næsen i sky

immer der Nase nach

ligeud efter næsen

nanu!

nanu!

hov!, (så) for søren!

nah

nah → nahe

Voir aussi : nahe

nahe <näheer, nächst> [ˈnɑːə]

1. nahe:

nahe

nær

nahe (örtlich)

nærliggende

nahe (zeitlich)

(nær)forestående

nahe Gefahr

overhængende fare

der Verzweiflung dat nahe sein

være ved at fortvivle

nahe kommen

komme (nær) hen til

Idiomes/Tournures:

jemandem zu nahe treten

træde én for nær

nahe an dat nahe bei dat

nær ved

naiv [nɑ=ˈiːf]

naiv

naiv, enfoldig

nass <nässer, -er, nässest, -est> (feucht u regnerisch)

nass

våd

nass

fugtig a. fig

nass

klam

durch und durch nass

gennemvåd

nass machen

væde, fugte

nass werden

blive våd

sich nass machen (in die Hose urinieren)

tisse i bukserne

nee! ugs

nee!

næ!, nej

nie

nie

aldrig

nie und nimmer

aldrig nogensinde

noch nie

endnu aldrig, aldrig før

nie wieder

aldrig mere (od igen)

noch

1. noch:

weder … noch (Kj.)

hverken … eller

2. noch adv:

noch

endnu

noch

endda, nok

noch dazu

oven i købet

noch einer

én til

noch einmal

én gang til

noch immer

stadig

nochetwas ?

ellers noget?

das fehlte noch!

det manglede bare!

nachts

nachts

om natten

Nacken SUBST m

Nacken

nakke

jemandem im Nacken sitzen

være på nakken af én