Traductions de „Bereiche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bereich <-(e)s, -e> [bəˈraɪç] SUBST m

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

zona f

Bereich

área f (con artículo masculino en el singular)

Bereich des Arbeitsspeichers INFOR

sector m de la memoria de trabajo

erfasster Bereich

área f registrada (con artículo masculino en el singular)

öffentlicher Bereich

sector m público

zulässiger Bereich

área f admisible [o aceptable] (con artículo masculino en el singular)

im grünen Bereich [sein] fam

[estar] todo controlado

das Kaufhaus liegt im Bereich der Innenstadt

los grandes almacenes están situados en la zona centro [o en el centro de la ciudad]

das liegt (nicht) im Bereich des Möglichen

esto (no) está dentro de lo posible

2. Bereich (Sachgebiet):

Bereich

terreno m

Bereich

sector m

für den Bereich Personal ist der Geschäftsführer zuständig

de la sección de personal se encarga el gerente

3. Bereich (Zuständigkeit):

Bereich

competencia f

das fällt in meinen Bereich

eso es de mi competencia

Expressions couramment utilisées avec Bereiche

auf andere Bereiche ausdehnbar sein

ser extensible a otros terrenos [o contextos]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wissen bezüglich des interstellaren Raums und der Heliosphäre ist derzeit noch gering, so dass erste interstellare Missionen zuerst der Erforschung dieser Bereiche dienen.

de.wikipedia.org

Sein Betätigungsfeld umfasste verschiedene Bereiche der islamischen Literatur wie Theologie, islamisches Recht und Sufismus.

de.wikipedia.org

Von der Flammschutzhaube werden die Bereiche des Kopfes bedeckt, die nicht durch Atemschutzmaske und Feuerwehrschutzanzug geschützt sind.

de.wikipedia.org

Erfasst werden alle Bereiche der Rechtsgeschichte (Verfassungs-, Privatrechts-, Strafrechtsgeschichte) sowie auch angrenzende Bereiche (Rechtsvergleichung, Rechtsdogmatik, Soziologie, Politologie usw.).

de.wikipedia.org

Bei der Fernerkundung finden passive oder aktive Systeme Verwendung, wobei weite Bereiche des elektromagnetischen Spektrums ausgewertet werden können.

de.wikipedia.org

Durch die Bewertung interner Transfers erfolgt die Erfolgsbewertung der Bereiche mittelbar durch die Verrechnungspreise.

de.wikipedia.org

Ihre Uferbereiche werden teilweise von Schnabelseggen&shy;ried eingenommen, an die sich stellenweise Bereiche mit Flatterbinse anschließen.

de.wikipedia.org

Mit Kulturdarwinismus wird die Übertragung bzw. Einschränkung des Sozialdarwinismus auf kulturelle Bereiche bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Bad besaß durch einen Bretterzaun getrennte Bereiche für Damen und Herren, verfügte über gasbeheizte Duschen sowie einen Sprungturm.

de.wikipedia.org

Anschließend spezialisierte er sich auf die Bereiche medizinische Radiologie und Onkologie.

de.wikipedia.org