Traductions de „terrenos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

terreno¹ [teˈrreno] SUBST m

1. terreno GÉO:

terreno (suelo)

(Erd)boden m

terreno (suelo)

Erdoberfläche f

terreno (suelo)

Terrain nt

terreno (suelo)

Gesteinsschicht f

terreno (de una época)

Formation f

terreno arcilloso

Tonboden m

2. terreno:

terreno (espacio)

Gelände nt

terreno (espacio)

Gebiet nt

terreno (parcela)

Grundstück nt

terreno (campo)

Feld nt

terreno MILIT

Gelände nt

terreno MILIT

Terrain nt

terreno edificable

Bauland nt

terreno industrial

Industriegelände nt

3. terreno (esfera):

terreno

Gebiet nt

terreno

Bereich m

terreno

Terrain nt

terreno desconocido

Neuland nt

es una autoridad en el terreno de la cardiología

er/sie ist eine Kapazität auf dem Gebiet der Kardiologie

está [o se encuentra] en su propio terreno, sabe , [o conoce] el terreno que pisa

er/sie kennt sich auf diesem Gebiet aus

4. terreno SPORT:

terreno (de juego)

Spielfeld nt

tiene que demostrar su calidad sobre el terreno

er/sie muss seine/ihre Fähigkeiten auf dem Spielfeld beweisen

5. terreno (locution):

terreno abonado

Nährboden m

sobre el terreno

an Ort und Stelle

fuimos solucionando los problemas sobre el terreno

wir lösten die Probleme, sobald sie auftauchten

estar [o hallarse] [o encontrarse] alguien en su propio terreno

jd ist in seinem Element

explorar [o tantear] el terreno fig

das Terrain sondieren

ganar/perder terreno

an Boden gewinnen/verlieren

era muy hábil negociando y los llevó a su terreno

er/sie hatte großes Verhandlungsgeschick und gewann sie für sich

minar [o socavar] el terreno a alguien

jdm Fallstricke legen

preparar [o trabajar] el terreno para las negociaciones

das Terrain für die Verhandlungen vorbereiten

tantea el terreno antes de pedirle ese favor

sondier erst einmal die Lage, bevor du ihn/sie um diesen Gefallen bittest

terreno² (-a) [teˈrreno, -a] ADJ

terreno (-a)

irdisch

terreno (-a)

weltlich

Expressions couramment utilisées avec terrenos

los terrenos carrascosos

die Steineichenwälder

la fábrica se ha expandido al adquirir más terrenos

die Fabrik hat sich auf die hinzuerworbenen Grundstücke ausgebreitet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dos años le bastaron en terrenos del ascenso teutón para pegar el salgo a una institución más importante.

www.culturaredonda.com.ar

Esta tendencia está tocando terrenos de la publicidad, y por ello es frecuente leer redundantes anuncios acerca de espectáculos o productos completamente gratis.

efigueroacabrera.wordpress.com

Los terrenos se muestran agrietados, con fuertes desniveles y depósitos frescos de materiales al pie de escarpes.

marcosoto34.wordpress.com

Una mañana de junio de 1860, los enfermos vieron descender en terrenos del hospital una bandada de auras tiñosas.

www.ipscuba.net

Bien, de cuando en cuando, venían lo que nosotros llamábamos negreros que eran propietarios de grandes terrenos que venían a buscar mano de obra barata.

museudelvent.net

Se entiende por inmuebles, los terrenos y edificios que son bienes permanentes, duraderos y no consumibles rápidamente.

www.webscolar.com

Sangüesa se sitúa unos diez kilómetros aguas abajo de una presa que se apoya sobre terrenos inestables en movimiento.

antonioaretxabala.blogspot.com

También profundizaría en un problema grave como es el del tránsito y en el tema de los terrenos para la gente.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

En sus terrenos, galerías, autoservicios, cocheras, torres, pastores...

cuandoyoerachiquititanohabiatelevisio.blogspot.com

No dices nada si son terrenos bajo riego, porque entonces será necesario realizar un análisis de salinidad del agua.

www.madrimasd.org