Traductions de „Betroffene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Betroffene(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

Betroffene(r)

afectado(-a) m (f)

die Betroffenen taten sich in einer Bürgerinitiative zusammen

las personas afectadas formaron una iniciativa popular

betreffen* irrég VERBE trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

concernir

betreffen

referirse a

das betrifft besonders dich

esto te concierne especialmente a ti

was mich betrifft ...

en lo que a mí se refiere...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

afectar

I . betroffen [bəˈtrɔfən] VERBE

betroffen ppas von betreffen

II . betroffen [bəˈtrɔfən] ADJ

1. betroffen (von Maßnahmen):

betroffen von

afectado por

2. betroffen (bestürzt):

betroffen

consternado, atónito

die jüngsten Ereignisse machen mich betroffen

los últimos acontecimientos me dejan consternado

Voir aussi : betreffen

betreffen* irrég VERBE trans

1. betreffen (angehen):

betreffen

concernir

betreffen

referirse a

das betrifft besonders dich

esto te concierne especialmente a ti

was mich betrifft ...

en lo que a mí se refiere...

2. betreffen (seelisch):

betreffen

afectar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Betroffene beklagen jedoch, dass sie jahrelang um die Anerkennung ihrer Ansprüche kämpfen müssten.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht einen Teufelskreis, sodass Betroffene potentiell gefährliche soziale Situationen meiden.

de.wikipedia.org

Die Kosten für Installation und Betrieb des Gerätes trägt der Betroffene.

de.wikipedia.org

Nicht wenige Betroffene verdankten der rechtzeitigen Hilfemaßnahme durch die Helfer ihr Leben oder wurden vor schlimmeren Folgeerscheinungen bewahrt.

de.wikipedia.org

Die Hinterfragung jüdischer Opfergeschichten berge das Risiko, tatsächlich Betroffene (false positives) zu verletzen und erneut zu traumatisieren, und werde daher vermieden.

de.wikipedia.org

Betroffene Personen fürchten z. B. das Zerplatzen von Luftballons oder knallende Türen.

de.wikipedia.org

Betroffene gaben auch an, von Behörden, Wärtern und Anstaltsleitung in einer menschenunwürdigen Art behandelt worden zu sein.

de.wikipedia.org

Darin äußerten sich erstmals viele Betroffene und langjährige Mitarbeiter des Blattes.

de.wikipedia.org

Häufig haben Betroffene den Eindruck, durch fremde Stimmen beleidigt zu werden.

de.wikipedia.org

Die Häufigkeit wird mit unter 1 zu 1.000.000 angegeben, bislang wurde über etwa 10 Betroffene berichtet.

de.wikipedia.org