Traductions de „Position“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Position <-, -en> [poziˈtsjo:n] SUBST f

1. Position (Standpunkt, Lage):

Position

posición f

eine bestimmte Position vertreten/beziehen

defender/tomar una determinada posición

auf einer Position beharren

mantener una posición

2. Position (im Beruf):

Position

puesto m

Position

cargo m

3. Position ÉCON:

Position

partida f

Positionen glattstellen

equilibrar posiciones

Expressions couramment utilisées avec Position

leitende Position

cargo dirigente

auf einer Position beharren

mantener una posición

eine bestimmte Position vertreten/beziehen

defender/tomar una determinada posición

diese Position wird auf die Dauer nicht zu halten sein

esta posición no se podrá sostener a la larga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In seiner aktiven Zeit spielte er auf der Position des Verteidigers.

de.wikipedia.org

Von 2015 bis 2017 wurde die Position der Wüstung archäologisch untersucht, man konnte mehrere archäologische Funde machen.

de.wikipedia.org

Als Betrachter nimmt man die Position eines Voyeurs ein, der diese untugendhafte Szene durch ein Fenster von außen beobachtet.

de.wikipedia.org

Der pragmatische Vernunftgebrauch entspricht in etwa der hobbeseanischen Position.

de.wikipedia.org

Keine der Fahrer konnte entweder eine Pole-Position oder eine Führungsrunde am Ende des Jahres vorweisen.

de.wikipedia.org

Beim letzten Saisonrennen erzielte er von der Pole-Position startend seinen ersten Sieg.

de.wikipedia.org

In dieser Position wird ein axiales Röntgenbild gemacht.

de.wikipedia.org

Um die Position des Portals zu stärken, nannte sich die Firma in ebendiesen Namen um.

de.wikipedia.org

Auflegematratzen, Steppdecken, Deckbetten, Polster, Schlummerrollen, Kopfkissen und Ähnliches gehören nicht zu den Heimtextilien des Kapitels 63, sondern zu den Bettwaren der Position 9404.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org