Traductions de „Rücknahmepreis“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mitnahmepreis <-es, -e> SUBST m ÉCON

Mitnahmepreis

precio m reducido (si el cliente se hace cargo él mismo del transporte de la mercancía)

Rücknahmefrist <-, -en> SUBST f JUR

Rücknahmefrist

plazo m de retirada [o revocación]

Rücknahmewert <-(e)s, -e> SUBST m

Rücknahmewert

valor m de readquisición

Rücknahmerecht <-(e)s, ohne pl > SUBST nt

Rücknahmerecht

derecho m de cancelación

Rücknahmegrund <-(e)s, -gründe> SUBST m

Rücknahmegrund

motivo m de retirada [o revocación]

Ausgabepreis <-es, -e> SUBST m FIN

Ausgabepreis

precio m de emisión

Rücknahmepflicht <-, ohne pl > SUBST f

Rücknahmepflicht

deber m de revocación

Rücknahmegarantie <-, -n> SUBST f COMM

Rücknahmegarantie

garantía f de retirada

Rücknahme <-, -n> [-na:mə] SUBST f (von Versprechen, Klage)

Rücknahme

retirada f

Rücknahme der Klage

retirada de la demanda

Rücknahme des Strafantrags

retirada de la propuesta de penalidad

keine Rücknahme! (von Waren)

¡no se admiten devoluciones!

Rücknahmefiktion <-, -en> SUBST f JUR

Rücknahmefiktion

ficción f de la retractación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vom Erstausgabepreis (englisch) wie auch dem vorab festgelegten verbindlichen Rücknahmepreis bei Fondsauflösung (englisch oder) eines Anteils weichen die aktuellen Verkaufs- und Ankaufkurse je nach Markt- und Fondsentwicklung ab.

de.wikipedia.org

Mit dem Kauf von Investmentfondsanteilen wird der Anleger Miteigentümer am Fondsvermögen und hat einen Anspruch auf Gewinnbeteiligung und Anteilsrückgabe zum jeweils gültigen Rücknahmepreis.

de.wikipedia.org

Der Preis für die Rücknahme von Anteilen oder Aktien (Rücknahmepreis) muss dem Nettoinventarwert des Anteils oder der Aktie am inländischen Investmentfonds abzüglich eines in den Anlagebedingungen festzusetzenden Abschlags gemäß Abs.

de.wikipedia.org

Dabei gibt es drei Preise, nämlich Ausgabepreis, Anteilspreis und Rücknahmepreis.

de.wikipedia.org

Um ausschüttende und wiederanlegende Fonds miteinander vergleichen zu können, wird davon ausgegangen, dass die Ausschüttung am gleichen Tag wieder zum Anteilswert (auch Inventarwert oder Rücknahmepreis genannt) angelegt wird.

de.wikipedia.org

Bei Garantiefonds wird das Verlustrisiko durch einen garantierten Rücknahmepreis zu einem festen Datum reduziert.

de.wikipedia.org

Dabei gab es festgelegte Rücknahmepreise für verschiedene Altmaterialien.

de.wikipedia.org