Traductions de „stocke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

stocken [ˈʃtɔkən] VERBE intr

1. stocken:

stocken (stillstehen)

pararse

stocken (Atmung)

cortarse

mir stockt der Atem

me quedo sin respiración

2. stocken:

stocken (nicht vorangehen)

interrumpirse

stocken (Verkehr, beim Sprechen)

atascarse

stocken (Verhandlungen)

estar paralizado

ins Stocken geraten

no adelantar

3. stocken +haben o sein allmd Sud, A, CH:

stocken (gerinnen)

coagularse

stocken (Eier)

cuajar(se)

4. stocken (Stockflecken bekommen):

stocken

enmohecer(se)

Stock¹ <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk, pl: ˈʃtœkə] SUBST m

1. Stock:

Stock (Stab)

palo m

Stock (Spazierstock, Skistock)

bastón m

Stock (Taktstock)

batuta f

Stock (Billardstock)

taco m

am Stock gehen fig fam

ir a rastras

am Stock gehen fig fam

estar hecho polvo

2. Stock:

Stock (Pflanze)

planta f

Stock (Baumstumpf)

tocón m

über Stock und Stein

a campo través

Stock² <-(e)s, -> SUBST m (Stockwerk)

Stock

piso m

Stock

planta f

er wohnt im vierten Stock

vive en el cuarto piso

Stock³ <-s, ohne pl > SUBST m CH

1. Stock CULIN:

Stock

puré m de patatas

2. Stock (Haus):

Stock

en Suiza, casa situada al lado de la granja donde viven los padres de los granjeros