Traductions de „texten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

texten [ˈtɛkstən] VERBE trans

texten

redactar

Text <-(e)s, -e> [tɛkst] SUBST m

1. Text (allgemein):

Text

texto m

der Text lautet folgendermaßen: ...

el texto dice lo siguiente:...

weiter im Text! fam

¡sigue!

jdn aus dem Text bringen fam

desconcertar a alguien

aus dem Text kommen fam

perder el hilo

2. Text (Liedtext):

Text

letra f

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

leyenda f

Expressions couramment utilisées avec texten

das Ausdrucken von Texten

la impresión de textos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beispiele seiner Kana-Schrift sind nicht erhalten, dafür aber eine Reihe von Texten, die vollständig mit Kanji geschrieben sind.

de.wikipedia.org

Diese Bemühungen werden in zeitgenössischen Illustrationen und Texten aufgezeigt.

de.wikipedia.org

Zur Erweiterung des Textbegriffes in konkreten und nachkonkreten visuellen Texten.

de.wikipedia.org

In seinen Texten verarbeitete er die Themen Suizid, vergangene Liebesbeziehungen, Drogenkonsum.

de.wikipedia.org

Der Inhalt, wie man ihn von Texten kennt, ist diesem Ansatz folgend nicht eindeutig zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Die Inschrift auf dem Bleistreifen zählt zu den längsten bisher gefundenen Texten in etruskischer Schrift.

de.wikipedia.org

Während sie sich als Verlagsangestellte ihren Lebensunterhalt sicherte, experimentierte sie mit Fotografien, Texten und Holzmalerei.

de.wikipedia.org

Trotz ihres gemeinsamen Themas und trotz der zahlreichen Elemente, die sich in den verschiedenen Texten wiederfinden, behalten alle sechs Texte ihre Autonomie.

de.wikipedia.org

In den folgenden sechs Zeilen wiederholt sich das Schema: Die Wörter können nicht aus Sätzen heraus, diese nicht aus Texten und jene nicht aus Büchern.

de.wikipedia.org

Frauenarzt hatte im Vorfeld zugegeben, dass er in Texten sadomasochistische Praktiken schildere.

de.wikipedia.org