Traductions de „Umstandes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Umstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Umstand:

Umstand (Tatsache)

hecho m

Umstand (Einzelheit)

detalle m

2. Umstand JUR:

Umstand

circunstancia f

mildernde Umstände

circunstancias atenuantes

3. Umstand pl:

Umstand (Verhältnisse)

circunstancias f pl

Umstand (Verhältnisse)

condiciones f pl

Umstand (Lage)

situación f

unter Umständen

eventualmente, tal vez

unter keinen Umständen

de ningún modo

unter diesen Umständen

dadas las circunstancias

unter allen Umständen

cueste lo que cueste, a toda costa

den Umständen entsprechend

de acuerdo a las circunstancias

wegen unvorhergesehener Umstände

debido a circunstancias imprevistas

wenn es die Umstände erlauben

si las circunstancias lo permiten

in anderen Umständen sein

estar encinta

4. Umstand pl (Mühe, Aufwand):

Umstand

molestia f

ohne große Umstände

sin muchas molestias

das macht gar keine Umstände

no es ninguna molestia

Umstände bereiten

causar molestias

machen Sie sich keine Umstände!

¡no se moleste!

Umstand SUBST

Entrée d'utilisateur

unter solchen Umständen

en tales circunstancias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihnen erschien „Restösterreich“ angesichts des Umstandes, dass wirtschaftlich bedeutende Regionen fortan nicht mehr zum Staatsgebiet gehörten, als nicht lebensfähig.

de.wikipedia.org

Allerdings werden aufgrund des Umstandes, dass bei einem Fahrzeug mit Nummernübereinstimmung teils ein erheblicher Preisaufschlag erzielbar ist, Identifizierungsnummern gefälscht.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Umstandes wird die im großen Maßstab umgesetzte Kohlenstoffdioxidspeicherung in der Studie als eine risikoreiche und wahrscheinlich erfolglose Strategie der Treibhausgasreduktion angesehen.

de.wikipedia.org