Traductions de „Volksweisen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irrég VERBE trans

1. ausweisen (fortschicken):

ausweisen aus

expulsar de

2. ausweisen (identifizieren):

ausweisen als

identificar como/de

ausweisen als

probar la identidad de/como

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

sus papeles probaron su identidad como diplomático

3. ausweisen FIN, ÉCON (zeigen):

ausweisen

presentar

8 Mio. Euro Verlust ausweisen

presentar pérdidas de ocho millones de euros

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irrég VERBE pron

ausweisen sich ausweisen (Ausweis zeigen):

sich ausweisen

identificarse

können Sie sich ausweisen?

¿lleva Ud. su documentación?

können Sie sich ausweisen?

¿puede identificarse?

Volkswirt(in) <-(e)s, -e; -, -nen> SUBST m(f)

Volkswirt(in)

economista mf

Volksfest <-(e)s, -e> SUBST nt

Volksfest

fiesta f popular [o folklórica]

Volkslied <-(e)s, -er> SUBST nt

Volkslied

canción f popular

Volksrede <-, -n> SUBST f fam

Volksreden halten

dar un [o el] mitin

halt keine Volksreden!

¡no te enrolles!

halt keine Volksreden!

¡no nos des el mitin!

Volksweise SUBST

Entrée d'utilisateur

Volksweise f MUS

aire (m) popular

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Stücke waren ursprünglich ohne instrumentale Begleitung gesungene, kurze Volksweisen.

de.wikipedia.org

Die restaurierte Fassung wurde mit einer 1993 komponierten Musik versehen, die sich an neapolitanischen Volksweisen orientiert.

de.wikipedia.org

Bei einigen handelt es sich um Kinderlieder, andere kombinieren europäische Volksweisen mit hebräischen Texten.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für seine Kompositionen ist die Instrumentation sowie das Verarbeiten von Melodien, Liedern und Volksweisen seiner Heimat.

de.wikipedia.org

Zumeist sind es überlieferte Volksweisen, aber es entstanden im Lauf der Zeit auch neue Almlieder.

de.wikipedia.org

Dort begann er erstmals Volksweisen bewusst zu hören.

de.wikipedia.org

Die Texter waren in der Regel unbekannt, die Melodien vielfach an Volksweisen oder bekannte Schlager angelehnt.

de.wikipedia.org

Er fühlte sich zeitlebens mit dem Volkslied verbunden und benutzte teilweise originale Volksweisen in seinen Werken.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt ist die klassische Musik, aber mit Experimentierfreude arrangiert er auch Volksweisen und populäre Musikkompositionen für sein Instrument.

de.wikipedia.org

Sie trat in Revuen und Operetten auf, sang ebenso Soldatenlieder wie auch Volksweisen.

de.wikipedia.org