Traductions de „Vorübergehenden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vorüber|gehen irrég VERBE intr +sein

1. vorübergehen (aufhören):

vorübergehen

cesar

2. vorübergehen (örtlich):

vorübergehen an

pasar por (delante de)

die Jahre gingen (nicht) spurlos an ihm vorüber

los años (no) pasaron por él sin dejar huella

das erledigt sie im Vorübergehen

esto lo hace de pasada

I . vorübergehend ADJ

vorübergehend

transitorio

vorübergehend

pasajero

II . vorübergehend ADV INFOR

vorübergehend

provisionalmente

vorübergehen VERBE

Entrée d'utilisateur

alles geht vorüber prov

no hay mal que dure cien años [o. que cien años dure]

vorübergehend ADV

Entrée d'utilisateur

vorübergehend (zeitlich)

temporal

vorübergehend ADV

Entrée d'utilisateur

vorübergehend (zeitweilig)

temporalmente

Expressions couramment utilisées avec Vorübergehenden

der Wanderer entbot den Vorübergehenden einen herzlichen Gruß

el excursionista hizo un saludo cordial a los que pasaban

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorübergehenden sollten ein Fürbittengebet für den Getöteten sprechen, da dieser nicht mehr die Sterbesakramente erhalten konnte.

de.wikipedia.org

Subakute Infektionen mit Fieber, Appetitlosigkeit und vorübergehenden Hautreaktionen können ebenfalls auftreten.

de.wikipedia.org

Die Wirkung basiert auf einer vorübergehenden Gefäßerweiterung im Gehirn, bei der die chemische Substanz tatsächlich nur gefäßerweiternd und damit durchblutungsfördernd wirkt, jedoch selber keine halluzinogenen Eigenschaften hat.

de.wikipedia.org

Zollverfahren nennt man die zollrechtliche Behandlung einer Warensendung bei der – auch nur vorübergehenden – Einfuhr oder Ausfuhr von Waren.

de.wikipedia.org

Ein Zwischenlager bezeichnet in der Kerntechnik einen vorübergehenden Aufbewahrungsort für abgebrannte Brennelemente und/oder radioaktive Abfälle.

de.wikipedia.org

Der Körper ist mit der neuen Situation nicht vertraut und reagiert mit einer vorübergehenden Darmträgheit.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Stromausfalls kam es zur vorübergehenden Einstellung der Hochgeschwindigkeits-Zugverbindungen.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet folglich zwischen vorübergehenden Lustgefühlen (dynamische Lust) und der Zustandslust (katastematische Lust).

de.wikipedia.org

Speicherkarten werden üblicherweise nur zur vorübergehenden Speicherung bis zur Übertragung der Bilddateien auf einen Computer verwendet.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurde verwaltungsgerichtlich festgestellt, dass die Anordnung zur vorübergehenden Abschaltung rechtswidrig war.

de.wikipedia.org