ABRAZAR - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. abrazar <z → c> [aβraˈθar] VERBE trans

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +dat

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +acc

II. abrazar <z → c> [aβraˈθar] VERBE pron

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen

presente

yo	abrazo
tú	abrazas
él/ella/usted	abraza
nosotros/nosotras	abrazamos
vosotros/vosotras	abrazáis
ellos/ellas/ustedes	abrazan

imperfecto

yo	abrazaba
tú	abrazabas
él/ella/usted	abrazaba
nosotros/nosotras	abrazábamos
vosotros/vosotras	abrazabais
ellos/ellas/ustedes	abrazaban

indefinido

yo	abracé
tú	abrazaste
él/ella/usted	abrazó
nosotros/nosotras	abrazamos
vosotros/vosotras	abrazasteis
ellos/ellas/ustedes	abrazaron

futuro

yo	abrazaré
tú	abrazarás
él/ella/usted	abrazará
nosotros/nosotras	abrazaremos
vosotros/vosotras	abrazaréis
ellos/ellas/ustedes	abrazarán