Traductions de „aldur“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Waldung <-, -en> SUBST f

Waldung

(región f de) bosques m pl

Malheur <-s, -e [o. -s]> [maˈlø:ɐ] SUBST nt fam

Malheur

percance m

mir ist ein kleines Malheur passiert

tuve un pequeño percance

das ist doch kein Malheur!

¡no es nada (grave)!

I . alledem PRON

alledem

todo (ello)

mit alledem möchte ich nichts zu tun haben

no quisiera tener nada que ver con todo eso

nach alledem will ich nichts mehr von ihm wissen

después de todo esto no quiero volver a saber nada más de él

bei alledem frage ich mich, was das überhaupt soll

me pregunto qué es todo esto

zu alledem kommt noch, dass ...

y a todo esto se añade además que...

aus alledem werde ich nicht schlau

no me aclaro con todo esto

sie will trotz alledem weitermachen

quiere continuar a pesar de todo

II . alledem ADV

trotz alledem

a pesar de todo