Traductions de „arbeitsteilig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . arbeitsteilig ADJ

arbeitsteilig

de reparto de tareas

arbeitsteilig

de la división del trabajo

arbeitsteilige Beschäftigungen von Ehepaaren sind keine Seltenheit mehr

ya no es raro el reparto de tareas en el matrimonio

II . arbeitsteilig ADV

arbeitsteilig

mediante una división del trabajo

arbeitsteilig vorgehen

repartir tareas

Expressions couramment utilisées avec arbeitsteilig

arbeitsteilig vorgehen

repartir tareas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war aus Metall, etwas größer als die erste Schwimmhalle und ergänzte arbeitsteilig die Landhalle.

de.wikipedia.org

Im Schatten der Flüchtlingskrise wird ein Entwurf vorgelegt, der im Kern einer der Wurzeln des menschlichen Wohlstandes misstraut: der arbeitsteiligen Wirtschaft.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist der Einzelne in dieser arbeitsteiligen Gesellschaft überaus abhängig, jedoch entwickelt er eine Ideologie, die genau das Gegenteil sagt – nämlich den Individualismus.

de.wikipedia.org

Nicht Sozialisierung des Privateigentums, sondern seine breite Streuung ist eine der zentralen Aufgaben der arbeitsteiligen Industriegesellschaft.

de.wikipedia.org

Die arbeitsteilig verfassten Romane wurden gleichzeitig, kapitelweise, in getrennten Zimmern auf Phonographenwalzen gesprochen und später von zwei Gruppen von Stenografinnen ausgewertet.

de.wikipedia.org

Die Größe des Bildes und der komplizierte Herstellungsprozess erforderten eine arbeitsteilige Produktion.

de.wikipedia.org

Im Staat als arbeitsteiliger Gemeinschaft ist jede Herstellung von Besitztümern – auch solchen, die nur dem Vergnügen dienen – eine Mitursache seines Fortbestands.

de.wikipedia.org

Ziel dabei war eine stärkere arbeitsteilige Profilierung, Professionalisierung und bessere Vernetzung.

de.wikipedia.org

Dieser liegt der Gedanke zugrunde, dass in der privat arbeitsteiligen Warenproduktion eine Verselbständigung der Produkte gegenüber ihren Produzenten resultiere.

de.wikipedia.org

Für die Erhöhung des Lebensstandards in einer modernen arbeitsteiligen Gesellschaft, die durch friedlichen und freiwilligen Güteraustausch charakterisiert sei, taugten sie nicht.

de.wikipedia.org