Traductions de „betriebe“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

betreiben* irrég VERBE trans

1. betreiben (Studien, Politik):

betreiben

dedicarse a

2. betreiben SPORT:

betreiben

practicar

3. betreiben (Handwerk):

betreiben

ejercer

4. betreiben (Geschäft):

betreiben

regentar

sie betreibt ein kleines Geschäft

tiene [o regenta] un pequeño negocio

5. betreiben (Prozess):

betreiben

seguir

einen Prozess betreiben

seguir una causa

6. betreiben (Angelegenheit):

betreiben

tramitar, gestionar

auf jds Betreiben hin

a incitación [o por iniciativa] de alguien

7. betreiben (antreiben):

betreiben

accionar

Betrieb¹ <-(e)s, -e> SUBST m

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

empresa f

Betrieb (handwerklich)

taller m

Betrieb der öffentlichen Hand

empresa pública

genossenschaftlicher/gewerkschaftspflichtiger Betrieb

empresa cooperativa/con sindicación obligatoria

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

empresa sindicada

konzessionierter Betrieb

empresa concesionaria

landwirtschaftlicher Betrieb

explotación agrícola

staatseigener Betrieb

empresa nacional

er kommt um vier Uhr aus dem Betrieb

sale de la empresa a las cuatro

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

personal m

Betrieb² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Betrieb (Tätigkeit):

Betrieb

marcha f

Betrieb

funcionamiento m

in vollem Betrieb

en plena marcha

in Betrieb sein

estar en funcionamiento

etw in Betrieb nehmen

poner algo en marcha

etw außer Betrieb setzen

poner algo fuera de servicio

etw in Betrieb setzen

poner algo en funcionamiento

er hält den ganzen Betrieb auf

interrumpe toda la marcha

2. Betrieb fam (Treiben):

Betrieb

tumulto m

Betrieb

gentío m

in den Geschäften herrscht großer Betrieb

en las tiendas reina un gran gentío

Autoreverse-Betrieb <-(e)s, ohne pl > [aʊtoriˈvœ:s-] SUBST m TV

Autoreverse-Betrieb

operación f autorreversa

Stand-by-Betrieb <-(e)s, -e> [stɛntˈbaɪ-] SUBST m

Stand-by-Betrieb

funcionamiento m stand-by [o sleep]

im Stand-by-Betrieb

en stand-by

Standby-Betrieb SUBST

Entrée d'utilisateur

Standby-Betrieb m INFOR, TEL

modo (m) de espera

Standby-Betrieb m INFOR, TEL

modo (m) stand-by

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiterhin haben die Behörden die Möglichkeit zur Untersagung der Betriebe oder zu Beschäftigungsverboten für einzelne ungeeignet erscheinende Angestellte.

de.wikipedia.org

Er ist Minderheitsaktionär mehrerer staatsnaher oder größtenteils staatseigener Betriebe.

de.wikipedia.org

Neben der Zuckerfabrik gibt es weitere Betriebe der Lebensmittelindustrie sowie kleinere Unternehmen für Gerätebau.

de.wikipedia.org

Dazu zählen eine Tierfutterfabrik, eine Keramikfabrik, zwei Betriebe zur Herstellung von Pflanzenöl und von Seife, und eine Abfüllanlage für Mineralwasser.

de.wikipedia.org

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

Im 16. Jahrhundert entstanden am Hedströmmen erste eisenverarbeitende Betriebe, die die Wasserkraft des Flusses nutzten.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.

de.wikipedia.org

Unter dem Slogan "Jeder Sparvertrag ist eine nationale Tat" wurden die Betriebe verpflichtet, Sparverträge einzuwerben.

de.wikipedia.org

Analog dazu wird in den Städten die Produktion billiger Massengüter vorangetrieben und durch arbeitsintensive Betriebe werden Arbeitsplätze geschaffen.

de.wikipedia.org

Systematisch wurden jetzt Betriebe, Verkehrseinrichtungen und Wohnungen zerstört.

de.wikipedia.org