Traductions de „bystrost“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bratrost <-(e)s, -e> SUBST m

Bratrost

parrilla f

getrost [gəˈtro:st] ADV

1. getrost (vertrauensvoll):

getrost

con confianza, sin miedo

2. getrost (ohne Bedenken):

getrost

sin objeción alguna, tranquilamente

man darf getrost behaupten, dass die Geschäfte gut gehen

se puede afirmar sin objeción alguna que los negocios van bien

Augentrost <-(e)s, ohne pl > SUBST m BOT

Augentrost

eufrasia f

Gitterrost <-(e)s, -e> SUBST m

Gitterrost (am Ofen)

parrilla f

Gitterrost (Abdeckung)

reja f

Lattenrost <-(e)s, -e> SUBST m

Lattenrost

somier m

Nachtfrost <-(e)s, -fröste> SUBST m

Nachtfrost

helada f nocturna

Babystrich¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m fam (Prostitution)

Babystrich

prostitución f de menores

sie ging schon früh auf den Babystrich

se prostituía de muy joven

Trost <-(e)s, ohne pl > [tro:st] SUBST m

Trost

consuelo m

als Trost

de [o como] consuelo

du bist mein einziger Trost

eres mi único consuelo

das ist ein schwacher Trost

eso no me consuela mucho

zum Trost kann ich sagen, dass ...

como consuelo puedo decir que...

du bist wohl nicht ganz bei Trost! fam

¡debes estar loco!

das ist ein schöner Trost! iron

¡vaya consuelo!

Dystrophie <-, -n> [dʏstroˈfi:] SUBST f MÉD

Dystrophie

distrofia f