Traductions de „einnahm“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|nehmen irrég VERBE trans

1. einnehmen:

einnehmen (Geld)

cobrar

einnehmen (Steuern)

recaudar

2. einnehmen:

einnehmen (Arznei)

tomar

einnehmen (Mahlzeit)

comer

einnehmen (Mahlzeit)

tomar

3. einnehmen:

einnehmen (Standpunkt)

adoptar

einnehmen (Stellung, Posten)

ocupar

seinen Platz einnehmen

tomar asiento

4. einnehmen (erobern):

einnehmen

tomar, conquistar

5. einnehmen (beanspruchen):

einnehmen

ocupar

der Tisch nimmt zu viel Platz ein

la mesa ocupa demasiado espacio

6. einnehmen (Wend):

jdn für sich einnehmen

ganarse las simpatías de alguien

sie hat ein einnehmendes Wesen

tiene un carácter seductor

von sich dat/jdm eingenommen sein

tener un alto concepto de sí mismo/de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Demnach hatten sie einen polytheistischen Götterhimmel, in der ein Himmelsvater (*diwós ph 2 tḗr) eine zentrale Rolle einnahm.

de.wikipedia.org

Er kämpfte dann wieder auf Rügen gegen die Schweden, wo er die Fährschanze einnahm.

de.wikipedia.org

Er galt als schlechter Schlittschuhläufer, der eine passive Torwartrolle einnahm, das heißt, der stoisch auf der Linie verharrte, ohne ins Spiel einzugreifen.

de.wikipedia.org

Weltmusik in der Musikbranche bei weitem nicht die Rolle spielte, die sie etwa zehn Jahre später einnahm.

de.wikipedia.org

Vielleicht litt er auch noch immer an den Auswirkungen seiner Erkrankung in der zweiten Augusthälfte und der Opiate, die er als Schmerzmittel einnahm.

de.wikipedia.org

Diese und andere Strömungen seiner Zeit prägten sein künstlerisches Schaffen, in dem die Aquarellmalerei neben der Pastellmalerei einen besonderen Stellenwert einnahm.

de.wikipedia.org

Mit dieser verschleiernden Darstellung umging man die Gretchenfrage, ob der Kaiser oder der Reichstag die souveräne Stellung einnahm, also ob das Reich eine konstitutionelle Monarchie oder eine parlamentarische Demokratie war.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Zeit blieb er fester Bestandteil der Profimannschaft, auch wenn er meist die Rolle eines Jokers einnahm und dementsprechend hauptsächlich eingewechselt wurde.

de.wikipedia.org

Bis zum Ende ihres Lebens lebte sie fast vollständig von den Honoraren, die sie als Rednerin einnahm.

de.wikipedia.org

In Relation zu dem ursprünglich sehr großen Grundstück, das den ganzen Straßenblock einnahm, wirkte das Haus selbst eher bescheiden.

de.wikipedia.org