Traductions de „eintraten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eintreten <-s, ohne pl > SUBST nt

jds Eintreten für jdn/etw

la acción [o la intervención] de alguien en defensa de alguien/algo

I . ein|treten irrég VERBE intr +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar a/en

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

suceder, ocurrir

was wir befürchteten, trat ein

sucedió lo que nos temíamos

plötzlich trat Stille ein

de pronto se hizo el silencio

als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos

cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten in

ingresar en

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

abogar por

II . ein|treten irrég VERBE trans (zertrümmern)

eintreten

derribar a patadas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als revolutionär und gefährlich galten Bestrebungen, die unter anderem für Pressefreiheit und das Vereinsrecht (für politische Parteien) eintraten.

de.wikipedia.org

Die Oberklassen leerten sich, weil die Seminaristen als Kriegsfreiwillige ins Heer eintraten.

de.wikipedia.org

Als wichtigster Paradeeingang des Kremls war es das Erlösertor, durch das alle gekrönten russischen Zaren und Kaiser bei ihrer feierlichen Krönungszeremonie in den Kreml eintraten.

de.wikipedia.org

Da die Bundesbehörden nicht auf diese Bedingungen eintraten, ergriff die SP mit Erfolg das Referendum gegen die Militärorganisation, unterlag aber in der Volksabstimmung.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde seine Führung von einer Gruppe jüngerer Parteifunktionäre in Frage gestellt, die bei internen Auseinandersetzungen gegen seine Wiederwahl als Parteiführer und Chefminister eintraten.

de.wikipedia.org

So sollten Hamsterkäufe und Preissteigerungen verhindert werden, die eintraten, falls die Nilflut einmal zu tief auszufallen drohte.

de.wikipedia.org

Während des Krieges wandte er sich von den Nationalliberalen ab, deren rechtem Flügel er angehört hatte, und suchte die Nähe zu linksstehenden Parteien, die für den Frieden eintraten.

de.wikipedia.org

Der Sofortvollzug blieb umstritten, weil viele Meerbuscher für die komplette Tunnellösung eintraten und andere das Projekt wegen seiner Wirkung für den Naturschutz gänzlich ablehnten.

de.wikipedia.org

Spieler, die aus der Qualifikation in das Hauptfeld eintraten, erhielten die angegebenen Qualifikationspunkte zusätzlich zu denen für das Erreichen der jeweiligen Runde.

de.wikipedia.org

Gegen die enthaltenen Forderungen sprachen sich einige Feministinnen aus, die in dem Sammelband von Claudia Gehrke Frauen & Pornographie (1988) für eine „freie Kultur der Sexualität“ eintraten.

de.wikipedia.org