Traductions de „eintraten“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

intranet [in̩traˈnet] SUBST f INFOR

intranet

Intranet nt

contratenor [kon̩trateˈnor] SUBST m

contratenor

Countertenor m

cintrado (-a) [θin̩ˈtraðo, -a] ADJ

cintrado (-a) ARCHIT (bóveda)

gekrümmt

cintrado (-a) (arco)

gewölbt

intradós [in̩traˈðos] SUBST m ARCHIT

1. intradós (arco, bóveda):

intradós

Laibung f

intradós

Innenwölbung f

intradós de ventana

Fensterlaibung f

2. intradós (de dovela):

intradós

Innenfläche f

contrata [kon̩ˈtrata] SUBST f

1. contrata:

contrata (contrato)

Vertrag m

contrata (de construcción)

Bauvertrag m

contrata (de servicios)

Lieferungsvertrag m

contrata de un día

Ein-Tages-Engagement nt

2. contrata (concurso público):

contrata

Ausschreibung f

contrato [kon̩ˈtrato] SUBST m

contrato

Vertrag m

contrato de alquiler

Mietvertrag m

contrato de aprendizaje

Lehrvertrag m

contrato de arrendamiento

Mietvertrag m

contrato de arrendamiento

Pachtvertrag m

contrato blindado

Golden Parachute [o. Handshake] m

contrato blindado

großzügige Abfindung f

contrato colectivo

Tarifvertrag m

contrato de compraventa [o de compra y venta]

Kaufvertrag m

contrato en exclusiva

Ausschließlichkeitsvertrag m

contrato fijo

fester Vertrag

contrato a la gruesa

Bodmereibrief m

contrato indefinido

unbefristeter Arbeitsvertrag

contrato laboral [o de trabajo]

Arbeitsvertrag m

contrato leonino

Knebelungsvertrag m

contrato de licencia

Lizenzvertrag m

contrato ante notario

notarieller Vertrag

contrato de obras [o por obra]

Werkvertrag m

contrato de prácticas

Praktikantenvertrag m

contrato de servicios

Dienstvertrag m

contrato social

Gesellschaftsvertrag m

contrato a tiempo completo

Vollzeitvertrag m

contrato a tiempo parcial

Teilzeitvertrag m

contrato tipo

Standardvertrag m

contrato de trabajo temporal

Zeitvertrag m

contrato de transporte

Frachtvertrag m

contrato de transporte

Beförderungsvertrag m

celebrar [o concertar] [o cerrar] un contrato

einen Vertrag (ab)schließen

rescindir el contrato

den Vertrag kündigen

el contrato expira la próxima semana

der Vertrag läuft nächste Woche aus [o. ab]

estratega [estraˈteɣa] SUBST mf

estratega

Stratege(-in) m (f)

contratar [koṇtraˈtar] VERBE trans

1. contratar:

contratar (trabajador)

einstellen

contratar (trabajador)

anstellen

contratar (artista)

engagieren

contratar (abogado)

beauftragen

2. contratar (encargar):

contratar

beauftragen

he contratado a un jardinero para que arregle el patio (interior)

ich habe einen Gärtner damit beauftragt, unseren Innenhof in Ordnung zu bringen

he contratado a un profesor particular para que les dé clases de repaso a los niños

ich habe einen Privatlehrer eingestellt, damit er meinen Kindern auf die Sprünge hilft

contratecho [kon̩traˈeʧo] SUBST m

contratecho

Gipsdecke f

intratable [in̩traˈtaβle] ADJ

1. intratable (persona):

intratable

unzugänglich

2. intratable (material):

intratable

unnachgiebig

3. intratable (asunto):

intratable

tabu

4. intratable (enfermedad):

intratable

unbehandelbar

estrategia [estraˈtexja] SUBST f

1. estrategia MILIT:

estrategia

Strategie f

estrategia

Kriegskunst f

2. estrategia (habilidad):

estrategia

Strategie f

estrategia de ventas

Verkaufsstrategie f

contratipo [kon̩traˈtipo] SUBST m CINÉ

contratipo

Negativkopie f

contratapa [kon̩traˈtapa] SUBST f

contratapa

Schwanzstück nt

tapa y contratapa

Oberschale f

I . extraterrestre [estrateˈrrestre] ADJ

extraterrestre

außerirdisch

extraterrestre

extraterrestrisch

II . extraterrestre [estrateˈrrestre] SUBST mf

extraterrestre

Außerirdische(r) f(m)