Traductions de „gehöriger“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . gehörig ADJ

1. gehörig (gehörend):

gehörig zu

perteneciente a

gehörig zu

correspondiente a

nicht zur Sache gehörig

que no corresponde al asunto

2. gehörig:

gehörig (angemessen)

debido

gehörig (erforderlich)

necesario

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

la trata con el respeto debido

3. gehörig fam (gründlich):

gehörig

fuerte, solemne

eine gehörige Tracht Prügel

una buena paliza

II . gehörig ADV

1. gehörig (gebührend):

gehörig

convenientemente, como es debido

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

le dije mi opinión como se merecía

2. gehörig (gründlich):

gehörig

mucho

er wurde gehörig verprügelt

le dieron una soberana paliza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiter werden eine Kasel mit Kölner Borte aus dem 15. Jahrhundert und ein nicht hierher gehöriger Altaraufsatz aus dem Jahr 1732 aufbewahrt.

de.wikipedia.org

Bei gehöriger Anstrengung hätte er mit der im Verkehr erforderlichen und ihm zumutbaren Sorgfalt den Erfolgseintritt voraussehen und verhindern können.

de.wikipedia.org

Das Spiel aber geht so vor sich: In gehöriger Entfernung voneinander sind zwei gelind abhängige Bretterflächen errichtet.

de.wikipedia.org

Es bedarf daher keiner Auseinandersetzung mit der Frage, ob die anwaltlich vertretenen Kläger bei gehöriger Sorgfalt erkennen hätten können, daß das Klagebegehren auf Unterlassung des Eingriffes zu richten ist.

de.wikipedia.org

Die Unfähigkeit kann sich aus einer Untätigkeit ergeben, aber auch aus dem Unvermögen, die Auseinandersetzung des Nachlasses in gehöriger Weise durchzuführen.

de.wikipedia.org

Er nimmt an, dass dies wohl nur pfandweise geschah oder dass das Gut in nicht lehensrechtlich gehöriger Form geschehen war.

de.wikipedia.org

In diesem Falle findet nach gehöriger Abmahnung eine Zwangsräumung des Mietobjektes statt, gegebenenfalls sogar unter Aufbietung der Polizei.

de.wikipedia.org