Traductions de „geliebtes“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lieben [ˈli:bən] VERBE trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

querer

lieben

amar littér

viel geliebt

muy querido

ihr geliebter Mann ist dahingeschieden

su querido esposo ha fallecido

jdn lieben lernen

llegar a querer a alguien

etw lieben lernen

llegar a apreciar algo

sich lieben lernen

llegar a quererse

was sich liebt, das neckt sich prov

porque te quiero te aporreo

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

hacer el amor con

3. lieben (mögen):

lieben

gustar

sie liebt es nicht, wenn ...

no le gusta que... +subj

ich würde jetzt liebend gern nach Hause gehen

daría algo por irme a mi casa

viel geliebt, vielgeliebt ADJ veraltend

viel geliebt

muy querido

heiß geliebt, heißgeliebt ADJ fam

heiß geliebt

adorado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Kaserne soll er weder sein geliebtes Flötenspiel praktizieren, noch französische Literatur lesen.

de.wikipedia.org

Etwas Gefürchtetes, Geliebtes, Traditionelles zwecks Einschüchterung bzw. Ermutigung wieder aufleben lassen.

de.wikipedia.org

An dich, du geliebtes, du wonniges Land!

de.wikipedia.org

Im Raum befinden sich seine Totenmaske und eine konservierte Haubenlerche, die sein geliebtes Haustier war.

de.wikipedia.org

Er unterbreitet ihr ein überaus lukratives Angebot, was sie einerseits zur Millionärin machen, sie andererseits zurück in ihr geliebtes Geschäftsleben bringen würde.

de.wikipedia.org

Er wächst abgeschottet von Gleichaltrigen auf, sein geliebtes Kindermädchen wird fortgeschickt.

de.wikipedia.org

Lediglich den zweiten Satz nannte er sein „geliebtes Andante“.

de.wikipedia.org

Hat es doch jemand gewagt, letzte Nacht ihr geliebtes Hündchen zu entführen!

de.wikipedia.org