Traductions de „gleichg��ltig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gleichgültig ADJ

1. gleichgültig (ohne Anteilnahme):

gleichgültig gegenüber

indiferente a

2. gleichgültig (unwichtig):

gleichgültig

insignificante

das ist mir gleichgültig

eso me da igual

gleichmütig ADJ

gleichmütig

impasible

gleichmütig

imperturbable

wie kannst du angesichts dieser brutalen Szenen so gleichmütig bleiben!

¡cómo puedes permanecer impertérrito ante estas escenas tan brutales!

was regst du dich so auf? bleib gleichmütiger, das ist besser für die Nerven!

¿por qué te exaltas tanto? ¡tranquilízate, es mejor para tus nervios!

gleichwertig ADJ

gleichwertig

del mismo valor, equivalente

gleichartig ADJ

gleichartig

de la misma especie, similar

I . gleichzeitig ADJ

gleichzeitig

simultáneo

gleichzeitige Aufnahme/Wiedergabe TV

grabación/reproducción paralela

II . gleichzeitig ADV

gleichzeitig

al mismo tiempo

gleichzeitig

simultáneamente

gleichseitig ADJ MATH

gleichseitig

equilátero

gleichgewichtig ADJ

1. gleichgewichtig (ausgeglichen):

gleichgewichtig

equilibrado

2. gleichgewichtig (gleich wichtig):

gleichgewichtig

de igual importancia

gleichgewichtig

del mismo peso

gleichgeschlechtig ADJ

gleichgeschlechtig

del mismo sexo

Gleichgültigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Gleichgültigkeit gegenüber

indiferencia f frente a

Gleichgültigkeit (Desinteresse) gegenüber

desinterés m frente a

gleichberechtigt ADJ

gleichberechtigt

con los mismos derechos