Traductions de „hinaufziehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . hinaus|ziehen irrég VERBE intr +sein

hinausziehen aus

salir de

in die Welt hinausziehen

ir a (re)correr mundo

II . hinaus|ziehen irrég VERBE trans

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen aus

sacar de

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

retardar, atrasar

III . hinaus|ziehen irrég VERBE pron sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

no acabar nunca, ir para largo

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

atrasarse

hinauf|gehen

hinaufgehen irrég VERBE intr +sein:

hinaufgehen

subir

hinauf|sehen

hinaufsehen irrég VERBE intr:

hinaufsehen

mirar (hacia arriba)

I . herauf|ziehen irrég VERBE intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

levantarse

II . herauf|ziehen irrég VERBE trans

heraufziehen

subir (tirando)

hinzu|ziehen

hinzuziehen (einbeziehen) zu

incluir en

hinzuziehen (um Rat fragen)

consultar

man sollte einen Fachmann hinzuziehen

habría que consultar a un experto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Norden wurden die kleineren Gärten seit den 1970er Jahren mit Wohnhäusern überbaut, die sich nun den Hügel hinaufziehen.

de.wikipedia.org

Die Laminazellen sind glatt und schmal-linealisch; die Blattflügelzellen sind quadratisch und bilden eine undeutlich abgegrenzte, etwa dreieckige Gruppe, die sich an den Blatträndern etwas hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Der nördliche Teil des Stadtgebiets ist verhältnismäßig eben, während sich der südliche Teil einen steilen Hang hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Er lässt sie hinaufziehen, dann legt er statt sich selbst einen Stein in den Korb.

de.wikipedia.org

Nach Westen begrenzt der See den Park, während er sich nach Osten die Hänge der Berge hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Die Strecke überquert gleich nach der Talstation die Bundesstraße auf einer Brücke, die sich noch etwas den Hang hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Sein Name leitet sich vom mittelhochdeutschen Verbum rīsen her und bezieht sich auf das Hinaufziehen von Gegenständen.

de.wikipedia.org

Für die Bewältigung des letzten Steilhangs, der zum Gipfel hinaufzieht, ist Trittsicherheit vonnöten.

de.wikipedia.org

Die rund 17.000 Einwohner der Gemeinde leben in einem kleinen historischen Stadtkern, der sich vom Ufer des Sees den Hügel hinaufzieht.

de.wikipedia.org

Die Arbeiter mussten die Fertigfabrikate mit Seilen in die Stampfenbachstrasse hinaufziehen, wo sie nachts mit Pferdegespannen zum Bahnhof gebracht wurden.

de.wikipedia.org