Traductions de „kuren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kuren [ˈku:rən] VERBE intr fam

kuren

someterse a un tratamiento balneoterapéutico

küren <kürt, kürte [o. selten kor], gekürt [o. selten gekoren]> [ˈky:rən] VERBE trans littér

küren zu

elegir como

Kür <-, -en> [ky:ɐ] SUBST f SPORT

Kür

ejercicio m libre

Kur <-, -en> [ku:ɐ] SUBST f

1. Kur:

Kur (Heilverfahren)

cura f

Kur (Heilverfahren)

curativa f

Kur (Behandlung)

tratamiento m

2. Kur (Aufenthalt):

Kur

tratamiento m balneoterapéutico

zur Kur fahren

ir a tomar las aguas

jdn zur Kur schicken

prescribir un tratamiento balneoterapéutico a alguien

auf­kur­beln VERBE

Entrée d'utilisateur

auf­kur­beln trans

abrir girando una manivela

das Autofenster auf­kur­beln ex

abrir la ventanilla del coche

auf­kur­beln (applizieren) trans mode

coser aplicaciones (con una máquina de coser)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gibt eine Vielzahl von Kuren und Shampoos, die versprechen, das Haar zu stärken und eine glatte Oberfläche herzustellen und damit Spliss zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Während einer Saison wurden von einer dieser Freiluftschulen drei sechswöchige Kuren durchgeführt, an denen rund 750 Kinder teilnahmen.

de.wikipedia.org

Spätestens für die Zeit ab dem 8. Jahrhundert ist in diesem Gebiet der baltische Stamm der Kuren bezeugt.

de.wikipedia.org

Nicht alle Kuren lebten auf der Nehrung, die für Feldwirtschaft ungeeignet war.

de.wikipedia.org

Dieser Volksstamm besiedelte, vermischt mit den Kuren, das Gebiet im 13. Jahrhundert, als die Kreuzritter eintrafen.

de.wikipedia.org

1902 begann die Landesversicherungsanstalt mit der Durchführungen von Kuren für die „einfachen Leute“ (Arbeiter, Angestellte).

de.wikipedia.org

Ihr schlechter Gesundheitszustand erforderte mehrere Kuren, wodurch die Eheleute längere Zeit getrennt leben mussten.

de.wikipedia.org

Mit Einführung der Neuroleptika verschwanden die früher praktizierten „harten Kuren“ wie Malariatherapie, Insulinschock oder Lobotomie (Operationen am Frontallappen der Patienten).

de.wikipedia.org

Kranke wollten sich ungern von ihm behandeln lassen, da man den unguten Ausgang seiner Kuren befürchtete.

de.wikipedia.org

Bei feinen, dünnen Haaren sollten nur Kuren für diesen Haartyp verwendet werden, da die Haare sonst zu schwer und strähnig werden.

de.wikipedia.org