Traductions de „lebengluck“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Lebenslust <-, ohne pl > SUBST f

Lebenslust

alegría f de vivir

Lebenslust

ganas f pl de vivir

lebenslänglich ADJ (Strafe)

lebenslänglich

perpetuo

„lebenslänglich“ bekommen

ser condenado a cadena perpetua

ein Lebenslänglicher

un preso de cadena perpetua

Grubenunglück <-(e)s, -e> SUBST nt

Grubenunglück

accidente m minero

Grubenunglück

catástrofe f minera

lebendig [leˈbɛndɪç] ADJ

1. lebendig (lebend):

lebendig

vivo

die Lebendigen und die Toten

los vivos y los muertos

er ist mehr tot als lebendig

está más muerto que vivo

er nimmt es von den Lebendigen

es un usurero

lebendig begraben werden

ser enterrado vivo

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

los recuerdos de su juventud cobraron vida de nuevo

2. lebendig (lebhaft):

lebendig

vivo, lleno de vida

Lebensmut <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Lebensmut

ánimo m para seguir viviendo

lebensnah ADJ

lebensnah

realista

lebensnah

cercano a la vida real

ein lebensnaher Film

una película muy realista

lebensnaher Unterricht

una clase práctica

etw lebensnah beschreiben

describir algo de modo muy realista

Lebenswerk <-(e)s, -e> SUBST nt

Lebenswerk

obra f de la vida

sein Lebenswerk vollenden

terminar la obra de su vida

lebensgroß ADJ

lebensgroß

de [o en] tamaño real [o natural]

Zugunglück SUBST

Entrée d'utilisateur

Zugunglück nt

accidente (m) de tren

Lebenslauf SUBST

Entrée d'utilisateur

Lebenslauf (Curriculum Vitae) m

hoja (f) de vida AmLat