Traductions de „nachdrucken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

nach|drucken VERBE trans

nachdrucken

reimprimir

Nachdruck¹ <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Eindringlichkeit)

Nachdruck

énfasis m inv

Nachdruck

insistencia f

Nachdruck

hincapié m

etw mit Nachdruck sagen

decir algo con énfasis

ich weise mit allem Nachdruck darauf hin, dass ...

hago hincapié en que...

Nachdruck² <-(e)s, -e> SUBST m

Nachdruck TYPO

reproducción f

Nachdruck (Neuauflage)

reimpresión f

unerlaubter Nachdruck

reimpresión pirata

Nachdruck verboten

reproducción prohibida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1723/24 kam, wiederum zweiteilig, ein Lehrbuch über die Säulenordnungen mit praktischen Hilfen für schwierige Probleme heraus, das mehrfach nachgedruckt wurde.

de.wikipedia.org

Während der Inflation 1923 musste das Bethelgeld stetig auf dünnem Papier nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Die Schwestern ließen 150.000 Zeitschriften nachdrucken und übernahmen selbst den Vertrieb.

de.wikipedia.org

Sein Anteil, die Übersetzung der Bücher 18 bis 20, erschien 1960 und wurde mehrfach nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Die erste Ausgabe war schnell vergriffen und musste mehrmals nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Es erlangte breite Beachtung und wurde in den folgenden zehn Jahren zehnmal nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Nachdrucken urheberrechtlich geschützter Werke kann ohnehin unabhängig vom Schriftfont entgegengetreten werden.

de.wikipedia.org

1906 wurde die Schrift in einer Auflage von 20.000 Exemplaren nachgedruckt und kostenlos an weibliche Angestellte und Arbeiterinnen verteilt.

de.wikipedia.org

Nach Aussage seines Verlegers war das Buch bereits wenige Wochen nach Erscheinen vergriffen und wurde im Herbst 1942 nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Das Buch hatte einen unerwartet großen Erfolg und wurde mehrmals nachgedruckt.

de.wikipedia.org