Traductions de „pätkinyt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

patent [paˈtɛnt] ADJ fam

1. patent (Person):

patent

ingenioso

2. patent (Lösung, Idee):

patent

formidable

Pate (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈpa:tə] SUBST m (f)

Pate (-in)

padrino(madrina) m (f)

bei einem Kind Pate stehen

apadrinar a un niño

patzig [ˈpatsɪç] ADJ fam péj

patzig (Person)

descarado, respondón

patzig (Antwort)

insolente

patzen [ˈpatsən] VERBE intr fam

patzen

meter la pata, cometer un pequeño fallo

Patent <-(e)s, -e> [paˈtɛnt] SUBST nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patente f

durch Patent geschützt

protegido por patente

ein Patent abtreten

ceder [o transferir] una patente

ein Patent anmelden/verletzen

inscribir/violar una patente

etw zum Patent anmelden

solicitar la patente de algo

auf etw ein Patent haben

tener la patente sobre algo

2. Patent fam (Mechanismus):

Patent

mecanismo m

so ein blödes Patent!

¡vaya cacharro!

3. Patent (Ernennungsurkunde):

Patent

patente f

Patent

letras f pl patentes

4. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

licencia f

Patina <-, ohne pl > [ˈpa:tina] SUBST f

Patina

pátina f

Patina ansetzen

cobrar lustre [o carácter] con los años

Patina ansetzen péj

perder el brillo con los años

Patient(in) <-en, -en; -, -nen> [paˈtsjɛnt] SUBST m(f)

Patient(in)

paciente mf

Patient bei [o. von] jdm sein

ser paciente de alguien

Patriot(in) <-en, -en; -, -nen> [patriˈo:t] SUBST m(f)

Patriot(in)

patriota mf