Traductions de „schauseite“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schattenseite <-, -n> SUBST f

1. Schattenseite (Seite im Schatten):

Schattenseite

lado m de la sombra

2. Schattenseite (Nachteil):

Schattenseite

inconveniente m

Schattenseite

desventaja f

Schlagseite <-, ohne pl > SUBST f MAR

Schlagseite

escora f

Schlagseite haben

escorar

Schmalseite <-, -n> SUBST f

Schmalseite

lado m estrecho

Schmalseite

parte f estrecha

schauspielern [ˈ---] VERBE intr

1. schauspielern fam (als Schauspieler arbeiten):

schauspielern

trabajar como actor

2. schauspielern péj (vortäuschen):

schauspielern

simular, fingir

Schauspiel <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Schauspiel THÉÂTRE:

Schauspiel

función f

Schauspiel

pieza f de teatro

2. Schauspiel littér (Vorgang):

Schauspiel

espectáculo m

Schichtseite <-, -n> SUBST f PHOTO

Schichtseite

cara f emulsionada

Schauspieler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schauspieler(in)

actor(actriz) m (f)

Schausteller(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Schausteller(in)

feriante mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schauseite der Kirche aus fränkischem Sandstein wird von der mächtigen Giebelwand des Querhauses dominiert.

de.wikipedia.org

Die Fenster haben lediglich einfache Putzrahmen, zwischen den beiden oberen Geschossen der Schauseite ist ein breites Palmettenfries angebracht.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Dorf her die Schauseite der Kirche, von innen her umschliesst sie als Chorwand den Altarraum.

de.wikipedia.org

Das Familienwappen aus Bronze, das an der Schauseite von zwei Greifen gehalten wurde, wurde gestohlen.

de.wikipedia.org

Das 1- bis 2-geschossige, verputzte Gebäude schließt an Blockrandbebauung an und hat 2 mansarddachgedeckte Schauseiten.

de.wikipedia.org

Er wurde aus rötlichem Tuffstein gefertigt ist auf der Schauseite kunstvoll mit Flachreliefs verziert.

de.wikipedia.org

Auch die ältere, von einem Giebel mit Schwalbenschwanzzinnen überhöhte Nordwestseite des Bauwerks ist als Schauseite ausgebildet.

de.wikipedia.org

Die Kanalfassade wurde als Schauseite gestaltet, an ihr lassen sich die Funktionen der Gebäudeteile gut ablesen.

de.wikipedia.org

Er besitzt einen Boden, in den Gold eingelegt wurde, und zeigt auf seiner Schauseite die Brustbilder eines Ehepaares.

de.wikipedia.org

Das Velodrom und die Schwimm- und Sprunghalle liegen nebeneinander und sind fast vollständig in einen aufgeschütteten Landschaftssockel versenkt, sodass Schauseiten und Fassaden völlig fehlen.

de.wikipedia.org