Traductions de „Schnelle“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schnelle <-, ohne pl > [ˈʃnɛlə] SUBST f

Schnelle

velocidad f

auf die Schnelle fam

a toda prisa

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen fam

estas tareas llevan su tiempo [o no se pueden hacer con prisas]

können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? fam

¿puede suministrarme la mercancía en breve?

schnellen [ˈʃnɛlən] VERBE intr +sein (sich mit Schwung bewegen)

schnellen

saltar

der Pfeil schnellt durch die Luft

la flecha atraviesa el aire

die Preise schnellten in die Höhe

los precios se dispararon

I . schnell [ʃnɛl] ADJ

schnell

rápido

auf die Schnelle fam

deprisa y corriendo

eine schnelle Mark machen HIST fam

ganar dinero fácil

II . schnell [ʃnɛl] ADV

schnell

de prisa, rápidamente

schnell wütend werden

enojarse fácilmente

schneller als der Schall

más veloz que el viento

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

¿cuánto se tarda con el avión?

nicht so schnell!

¡más despacio!

mach schnell! fam

¡date prisa!

Schnelllader, Schnell-Lader SUBST m <-s, -> AUTO

Schnelllader

cargador m rápido

Schnellläufer(in), Schnell-Läufer (in) SUBST m(f) <-s, -; -, -nen> SPORT

Schnellläufer(in) alt

velocista mf

Schnellläufer, Schnell-Läufer SUBST m <-s, -> ASTR

Schnellläufer

estrella f de gran velocidad

schnellen VERBE

Entrée d'utilisateur

schnellen (sich schnell irgendwohin bewegen) intr

desplazarse con rapidez intr

Expressions couramment utilisées avec Schnelle

eine schnelle Auffassungsgabe besitzen

ser rápido de entendimiento

eine schnelle Mark machen HIST fam

ganar dinero fácil

schnelle Eingreiftruppen (der NATO)

tropas f pl de intervención rápida (de la OTAN)

auf die Schnelle fam

deprisa y corriendo

schnelle Konter sind das Markenzeichen dieses Boxers

un contraataque rápido es el sello personal de este boxeador

können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? fam

¿puede suministrarme la mercancía en breve?

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen fam

estas tareas llevan su tiempo [o no se pueden hacer con prisas]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Adressen, die von einer zertifizierten Software ausgegeben werden, ermöglichen eine richtige, schnelle und automatische Bearbeitung durch die lokalen Zustelldienste.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

Eine erfolgreiche schnelle Sichtprüfung beendet die Kassennachschau sofort.

de.wikipedia.org

Der zyklische, nicht besonders schnelle Bewegungsablauf ist wenig verletzungsträchtig und bringt einen großen Teil der Körpermuskulatur zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Durch den Ort führt der, der eine schnelle Verbindung nach im Süden und im Norden bietet.

de.wikipedia.org

In der Schlussphase gelang es ihm, schnelle Runden zu fahren und noch bis auf den zweiten Platz vorzufahren.

de.wikipedia.org

Mikroausdrücke sind kurze, schnelle Gesichtsbewegungen mit einer Dauer von einem Bruchteil einer Sekunde (circa 1/12 bis 1/5 Sekunde).

de.wikipedia.org

Es sollen entweder 160 km/h schnelle Doppelstockzüge mit 6-MW-E-Loks oder elektrische Neigezüge eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Eine Platzierung findet nicht statt, da die Motivation des Dodentochts nicht das schnelle Erreichen des Ziels, sondern das Erreichen an sich ist.

de.wikipedia.org

Sie stellten schnelle Städteverbindungen her und boten dank ihres ruhigen Laufes einen hohen Komfort.

de.wikipedia.org