Traductions de „dispararon“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disparar [dispaˈrar] VERBE trans

1. disparar a/contra +acc:

disparar (un tiro, flechas)

abschießen

disparar (un tiro, flechas)

schießen auf +acc

disparar (un proyectil)

abfeuern

disparar (accionar el arma)

abdrücken

disparar una bala con el fusil

eine Kugel mit dem Gewehr abfeuern

disparó contra el enemigo

er/sie schoss auf den Feind

disparar una flecha con el arco

einen Pfeil mit dem Bogen abschießen

disparar una piedra contra alguien

jdn mit einem Stein bewerfen

disparar la pistola

die Pistole abdrücken

2. disparar PHOTO (hacer una foto):

disparar

knipsen fam

3. disparar (salarios, precios, alquileres):

disparar

in die Höhe treiben

II . disparar [dispaˈrar] VERBE intr

1. disparar AmLat (caballo):

disparar

durchgehen

2. disparar (un arma):

disparar

losgehen

esta pistola no dispara bien

diese Pistole schießt nicht gut

3. disparar PHOTO:

disparar

auslösen

III . disparar [dispaˈrar] VERBE pron dispararse

1. disparar:

dispararse (arma)

losgehen

dispararse (flecha)

abschnellen

dispararse (resorte)

ausschnappen

2. disparar:

dispararse (salir corriendo)

losrennen

dispararse (salir corriendo)

lossausen

dispararse (caballo)

durchgehen

3. disparar (desbocarse):

dispararse

losplatzen

dispararse

loslegen

disparar VERBE

Entrée d'utilisateur

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

disparar VERBE

Entrée d'utilisateur

disparar (pagar lo que otro consume) Mex fam

etw springen lassen fam

disparar (pagar lo que otro consume) Mex fam

spendieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No le dijo ni una palabra, solo le disparó.

aldiaargentina.microjuris.com

Yo veía que disparaban al cuerpo, por encima de la cintura.

nueva-ciudad.com

Yo, por el momento pienso seguir disparándole a cualquier pobre que se meta en mi propiedad.

hamartia.com.ar

Y temporadas después le disparó un dardo en el cuello para que se duerma.

simpsonitos.wordpress.com

No tiene porque ser muy extenso, algo breve y corto puede disparar en otros, mas ideas.

quebuenoes.org.ar

Les dijo que se llevaran el auto pero igual le dispararon.

www.ciudadpintada.com

Me disparó a menos de un metro, relató la víctima.

www.virtualitati.com.ar

Hasta llega a decirle que le disparó a la persona incorrecta.

www.showbusters.com.ar

Eso no es folklore, eso es jugar para atrás y cobrar para perder, disparó el presidente.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Se dispara mayormente porque el campo geomagnético hace que la gente se enloquezca.

www.grupodealmas.com.ar