Traductions de „disparate“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

disparate [dispaˈrate] SUBST m

1. disparate (insensatez):

disparate

Unsinn m

disparate

Quatsch m fam

¡qué disparate!

was für ein Quatsch!

2. disparate fam (montón):

disparate

Übermaß nt

me gusta un disparate

er/sie gefällt mir wahnsinnig gut

este verano hemos hecho un disparate de kilómetros con el coche

diesen Sommer sind wir Tausende von Kilometern mit dem Auto gefahren

disparatar [disparaˈtar] VERBE intr

disparatar (hablar)

Unsinn reden

disparatar (hablar)

albernes Zeug sagen

disparatar (obrar)

töricht [o. unüberlegt] handeln

Expressions couramment utilisées avec disparate

¡qué disparate!

was für ein Quatsch!

me gusta un disparate

er/sie gefällt mir wahnsinnig gut

yo nunca hubiera dicho tal disparate

ich hätte so einen Unsinn nie gesagt

este verano hemos hecho un disparate de kilómetros con el coche

diesen Sommer sind wir Tausende von Kilometern mit dem Auto gefahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Has conseguido juntar en un sólo post la mayor cantidad de disparates que he leído en mucho tiempo.

www.cibermitanios.com.ar

El otro disparate sería seguir sacando indefinidamente la carga del país en camiones.

abelfer.wordpress.com

Pues bien, pienso que todo esto es un disparate.

rolandoastarita.wordpress.com

A pocos les resultaría un disparate aplicar ese menú en su rutina diaria.

necocheanews.com.ar

Eso es un disparate ya que, los asentamientos, no son sino un 4 % de todo lo que está en cuestión.

www.cidipal.org

Con todo respeto por quien opina diferente (o sea igual al), pero es un disparate para mi.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Eso sí que es decir un disparate, ah!

www.pajarorojo.info

Porque hoy les voy a hablar simplemente de los disparates del monstruo.

baracuteycubano.blogspot.com

Yo no puedo con el disparate, me saca de la historia la sucesión de trágicos sucesos...

cartaghodelendaest.blogspot.com

Yo de verdad creo que sí, ya que decían cada disparate con las fechas, albumes, fotos que me reí harto.

algosuena.com