Traductions de „tätiges“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

tätig [ˈtɛ:tɪç] ADJ

tätig für bei

activo para en

tätig sein (Person) als

trabajar, dedicarse a

tätig sein (Vulkan)

estar activo

tätige Reue JUR

arrepentimiento activo

als was sind Sie tätig?

¿a qué se dedica Ud.?

als Lehrer tätig sein

ser profesor

unter jds tätiger Mithilfe

con la cooperación activa de alguien

in einer Sache tätig werden

intervenir en un asunto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein in der Siedlungswasserwirtschaft tätiges Unternehmen könnte daher theoretisch bei fehlender staatlicher Kontrolle seinen Profit dank fehlender Konkurrenz durch Monopolpreise maximieren.

de.wikipedia.org

Er war tätiges Mitglied des Heimatschutzvereins, des Museumsvereins, des Ingenieur- und Architektenvereins sowie des Künstlerbundes.

de.wikipedia.org

Medco Health Solutions war ein im Gesundheitswesen (Pharmacy Benefit Management) tätiges Unternehmen mit Sitz in Franklin Lakes in New Jersey, gelistet im S&P 500, ISIN US58405U1025.

de.wikipedia.org

Er gründete und leitete ein bundesweit tätiges juristisches Repetitorium und verlegt selbst konzipierte Skripten, Karteikarten sowie weiteres Lernmaterial.

de.wikipedia.org

Aus einer regional verwurzelten Genossenschaftsmolkerei entstand so ein heute international tätiges Unternehmen mit im Branchenvergleich überdurchschnittlichen Wachstumsraten.

de.wikipedia.org

Ewald Steinmetz & Co. in Hannover war ein im 19. Jahrhundert gegründetes, international tätiges Grafik-, Illustrations-, und Reproduktions-Unternehmen mit angeschlossenen Druckereien.

de.wikipedia.org

Christoph & Unmack war ein in den Bereichen Holzbau, Stahl- und Maschinenbau sowie im Waggonbau tätiges Unternehmen mit Stammsitz in Niesky in der Oberlausitz.

de.wikipedia.org

Stattdessen kennzeichnet den Friedensherrscher ein reflektierter Umgang mit Gewalt, tätiges Mitleid mit den Schwachen und Verfolgten sowie ein partnerschaftliches Verhältnis zu seiner Ehefrau.

de.wikipedia.org

Eine virtuelle Fluggesellschaft ist ein in der Luftfahrt tätiges Verkehrsunternehmen, das nicht alle branchentypischen Geschäftsfelder selbst wahrnimmt und Aufgaben an externe Dienstleister ausgelagert hat.

de.wikipedia.org

Die Adolf Bleichert & Co., Fabrik für Drahtseilbahnen Leipzig-Gohlis war ein insbesondere im Seilbahnbau tätiges Unternehmen mit Sitz in Leipzig-Gohlis.

de.wikipedia.org