Traductions de „verlorenem“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? fam

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren fam

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

I . verloren [fɛɐˈlo:rən] VERBE

verloren ppas von verlieren

II . verloren [fɛɐˈlo:rən] ADJ

verloren

perdido

verloren gehen

perderse

an ihr ist eine Schauspielerin verloren gegangen fam

hubiera sido una buena actriz

jdn/etw verloren geben

dar a alguien/algo por perdido

auf verlorenem Posten stehen

defender una causa perdida

Voir aussi : verlieren

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? fam

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren fam

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE pron

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VERBE intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

Expressions couramment utilisées avec verlorenem

auf verlorenem Posten stehen

defender una causa perdida

auf verlorenem Posten stehen [o. kämpfen]

luchar por una causa perdida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele der Kupferobjekte sind in komplexen Gussformen aus verlorenem Wachs hergestellt worden, was auf ein noch nicht erkanntes Vorstadium technischer Fertigkeiten schließen lässt.

de.wikipedia.org

Gegen seine kraftvollen und enorm präzisen Topspin-Schläge standen Tennisspieler mit veralteter Griff- und Schlagtechnik zumeist auf verlorenem Posten.

de.wikipedia.org

Bereits hier musste Stohl erkennen, dass er ohne wesentliche finanzielle Unterstützung durch potente Sponsoren auf verlorenem Posten stand.

de.wikipedia.org