Traductions de „vollendeten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vollenden* VERBE trans

1. vollenden:

vollenden (abschließen)

acabar, concluir

vollenden (Lebensalter)

cumplir

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr

hoy cumple sesenta años

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

presentar(le) a alguien un hecho consumado

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

completar

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

vollendet

perfecto

Expressions couramment utilisées avec vollendeten

vor vollendeten Tatsachen stehen

enfrentarse a hechos consumados

meldepflichtig für Personen bis zum vollendeten 16. Lebensjahr ist der Wohnungsgeber

para personas menores de 16 años, la obligación de registro recae sobre el casero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst im Jahre 1191 begannen die Bürger, die Stadtmauer auf dem aufgeschütteten Wall zu errichten und vollendeten diese Arbeiten ca. 1259.

de.wikipedia.org

Die Synoden 817, 818 und 819 vollendeten die Reformen.

de.wikipedia.org

Einzig die erst 1881 auf den vorhandenen Sockeln vollendeten Türme zeigen Merkmale eines romantisierenden Historismus.

de.wikipedia.org

Denn auf jeden vollendeten Suizid kommen 20 Suizidversuche.

de.wikipedia.org

Das Militärgericht setzte den Versuch eines Aufstands mit dem vollendeten Aufstand gleich.

de.wikipedia.org

Von der spätmittelalterlichen, bis 1433 vollendeten und im 16. Jahrhundert verstärkten Stadtbefestigung blieben insgesamt fünf Türme und mehrere Mauerreste erhalten.

de.wikipedia.org

Die Wagen haben keinen Zusammenhang mit der nicht vollendeten Bahn.

de.wikipedia.org

Konfrontiert mit vollendeten Tatsachen, akzeptierten auch die beiden westlichen alliierten Siegermächte die polnische Verwaltung dieser Gebiete für die Zeit bis zu einer friedensvertraglichen Regelung.

de.wikipedia.org

Schnell zeigen sich die Unterschiede in der Maßwerkgestaltung zu den Planungsskizzen von 1925 in den späteren Zeichnungen und dem vollendeten Bau.

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch einen vollendeten Klang aus.

de.wikipedia.org