Traductions de „von Seiten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

de [o por] parte de

vonseiten der Regierung

por parte del gobierno

Expressions couramment utilisées avec von Seiten

von Seiten

de parte de

von allen Seiten

de todas partes

sie kamen von allen Seiten

venían de todos lados

das Haus war von allen Seiten umstellt

la casa estaba completamente rodeada

das Buch hat einen Umfang von 300 Seiten

el libro tiene 300 páginas

er wurde von allen Seiten mit Fragen beschossen

lo bombardearon con preguntas por todas partes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Obwohl es von Seiten der Entwickler den Wunsch nach einer Fortsetzung gab, kam diese aufgrund von Markenrechtsproblemen nicht zustande.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Denkmalbehörde erfolgte die Auflage, den Trockenturm in das Projekt einzubeziehen und der Abrissantrag wurde im beiderseitigen Einvernehmen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Auch von Seiten der christlichen Bands ist eine explizite Abgrenzung nicht immer erwünscht.

de.wikipedia.org

Gegen ihn und seine Regierung existierten zudem (insbesondere von Seiten der Opposition) lange Zeit Vorwürfe wegen Machtmissbrauch und Wahlbetrug.

de.wikipedia.org

Sie verfügen dort allerdings über keine Autonomie und sind wegen ihrer geringen Anzahl einem hohen Assimilierungsdruck von Seiten der bevölkerungsreicheren Nachbarvölker ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Es ist daher im Bereich der Behörden inzwischen üblich, dass betroffene Beamte von Seiten der jeweiligen Landes- oder der Bundesregierung Unterstützung erhalten.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Indianer können kaum Industrieunternehmen finanziert werden.

de.wikipedia.org

Das Projekt ist Bestandteil des Bundesverkehrswegeplans, von Seiten der Stadt wurden mehrere Varianten entwickelt.

de.wikipedia.org

Dazu trugen auch Manipulationen von Seiten der Präsidenten und des Vorstandes bei.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung wurde von Seiten der Justizbehörden und der Eisenbahnaufsicht eingeleitet, ebenso eine technische Untersuchung.

de.wikipedia.org