Traductions de „weggelaufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

weg|laufen irrég VERBE intr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! fam

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen fam (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

Expressions couramment utilisées avec weggelaufen

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wurden die Schäden von Tieren verursacht, haften diese Personen, auch wenn das Tier weggelaufen ist oder sich verlaufen hat.

de.wikipedia.org

Ihr Video begann sie mit den Worten: „Es ist wahr, dass ich von meiner Familie weggelaufen bin, ich kann nicht mehr mit ihnen leben.

de.wikipedia.org

Das Mädchen hatte mitbekommen, dass sie wieder ins Heim zurückmüsse, und war tieftraurig weggelaufen.

de.wikipedia.org

Als sich der Mann nicht mehr bewegt habe, sei er weggelaufen.

de.wikipedia.org

Erst am späten Abend seine die Tiere weggelaufen und der Jäger konnte wieder heimwärts.

de.wikipedia.org

Fast alle sind nach Misshandlungen durch ihre Eltern oder Stiefeltern von zu Hause weggelaufen oder wurden verstoßen.

de.wikipedia.org

Mit 16 Jahren sei er weggelaufen und hätte zunächst als Lagerarbeiter, danach als Straßenverkäufer gearbeitet.

de.wikipedia.org

Sie war von zu Hause weggelaufen, so dass ihre Eltern erst eine Woche nach ihrem Verschwinden eine Vermisstenanzeige bei der Polizei aufgaben.

de.wikipedia.org

Sie ist ihrem Vater weggelaufen und da ihre Mutter weiß, dass die Polizei nach ihr und ihrem Vater sucht, hat sie das Mädchen vorbeigebracht.

de.wikipedia.org

Da ein Streit mit ihrer Mutter vorausgegangen war, nahm man zunächst an, sie sei in einer Trotzreaktion von zu Hause weggelaufen.

de.wikipedia.org