Traductions de „Soetie“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Softie <-s, -s> [ˈsɔfti] SUBST m fam

Softie

tendre m

sowie [zoˈviː] CONJ

1. sowie (sobald):

sowie

aussitôt que +indic

2. sowie form (wie auch):

sowie

ainsi que

Hostie <-, -n> [ˈhɔstjə] SUBST f

Hostie

hostie f

Poetik <-, -en> [poˈeːtɪk] SUBST f

Poetik

poésie f

Poetik (Lehrwerk)

poétique f

Poesie <-; sans pl> [poeˈziː] SUBST f sout

Poesie

poésie f

sonstig ADJ épith

sonstig

autre antéposé

sein sonstiges Verhalten ist tadellos

son comportement habituel est irréprochable

auf der Tagesordnung steht unter „Sonstiges“ ...

à l'ordre de jour, il y a sous “divers”...

soeben [zoˈʔeːbən] ADV (gerade zuvor, gerade eben)

soeben

juste

er ist soeben gegangen

il vient de partir

Aktie <-, -n> [ˈaktsiə] SUBST f

Aktie

action f

junge [o. neue] Aktie

action nouvelle

Idiomes/Tournures:

die Aktien stehen gut/schlecht

les actions sont en hausse/baisse

die Aktien stehen gut/schlecht fig

les perspectives sont bonnes/mauvaises

jds Aktien fallen/steigen

les actions de qn baissent/montent

wie stehen die Aktien? hum fam

comment ça marche ? fam

Bestie <-, -n> [ˈbɛstiə] SUBST f

1. Bestie (Tier):

Bestie

bête f féroce

2. Bestie péj (Mensch):

Bestie

monstre m

Partie <-, -n> SUBST f

1. Partie (Körperpartie):

Partie

partie f

2. Partie SPORT:

Partie

partie f

3. Partie (Warenmenge):

Partie

lot m

Idiomes/Tournures:

eine gute Partie für jdn sein

être un beau parti pour qn

eine gute Partie mit jdm machen

faire un beau mariage avec qn

mit von der Partie sein

être de la partie

Getier <-s; sans pl> [gəˈtiːɐ] SUBST nt

Getier vieilli sout:

Getier

animaux mpl

Metier <-s, -s> [meˈtjeː] SUBST nt

Metier

métier m

sein Metier beherrschen, sich auf sein Metier verstehen

connaître son métier

soviel² CONJ

soviel

[pour] autant que +subj

soviel ich weiß

à ce que je sais

soviel mir bekannt ist

pour autant que je sache