Traductions de „Spiral“ dans le dictionnaire allemand » français

Spirale <-, -n> [ʃpiˈraːlə] SUBST f

1. Spirale:

Spirale

spirale f

2. Spirale MÉD:

Spirale

stérilet m

Spital <-s, -täler> [ʃpiˈtaːl, Plː ʃpiˈtɛːlɐ] SUBST nt A, CH

Spital

hôpital m

Admiral <-s, -e [o. Admiräle]> [atmiˈraːl] SUBST m

1. Admiral MILIT:

Admiral

amiral m

2. Admiral -e ZOOL:

Admiral

vulcain m

Spiel <-[e]s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel:

Spiel

jeu m

2. Spiel (sportliche Begegnung, Match):

Spiel

match m

die Olympischen Spiele

les Jeux olympiques

3. Spiel CARTES:

Spiel (Partie)

partie f

Spiel (Satz Karten)

jeu m

4. Spiel TENNIS:

Spiel (Spielabschnitt)

jeu m

5. Spiel THÉÂTRE:

Spiel (Schauspiel)

pièce f

Spiel (Darstellungskunst)

jeu m

Spiel (Darstellungskunst)

interprétation f

6. Spiel MUS:

Spiel (Darbietung, Spielweise)

jeu m

7. Spiel TEC:

Spiel eines Kolbens, Lagers, Ventils

jeu m

Spiel haben

avoir du jeu

Idiomes/Tournures:

ein Spiel mit dem Feuer

un jeu dangereux

das war ein abgekartetes Spiel

c'était un coup monté

ein falsches Spiel mit jdm treiben

jouer un double jeu avec qn

leichtes Spiel mit jdm haben

avoir beau jeu avec qn

das Spiel verloren geben (verlorengeben)

abandonner la partie

etw/jdn [mit] ins Spiel bringen

faire entrer qc/qn en jeu

das Spiel ist aus

fini de rire

jdn/etw aus dem Spiel lassen

laisser qn/qc en dehors de ça

bei etw im Spiel sein

être en jeu dans qc

etw aufs Spiel setzen

mettre qc en jeu

auf dem Spiel stehen

être [mis(e)] en jeu

I . spitz [ʃpɪts] ADJ

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz fam (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc fam

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc fam

II . spitz [ʃpɪts] ADV

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

Spinat <-[e]s; sans pl> [ʃpiˈnaːt] SUBST m

1. Spinat BOT:

Spinat

épinard m

2. Spinat CULIN:

Spinat

épinards mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unabdingbare Voraussetzungen sind Hubschrauberlandeplatz, Schockraum (mit Spiral-CT), Blutbank und Intensivmedizin.

de.wikipedia.org

Bei Automobil-Vergasern mit einer Startautomatik wird die Starterklappe der Automatik mit einer beheizten Spiral-Bimetallfeder nach der Warmlaufphase des Motors wieder in Normalstellung gebracht.

de.wikipedia.org

Blickfang in der nordöstlichen Zugangsachse ist ein Spiral-Windspiel.

de.wikipedia.org

Die Ellis & Burnand Tramway wurde mit einer Ongarue Spiral genannten Kreiskehrschleife, einem Kreiskehrtunnel, zwei hohen Trestle-Brücken und tiefen Einschnitten professionell geplant und gebaut.

de.wikipedia.org

In der Astrophysik kennt man die Dichtewellentheorie, wonach Dichtewellen die Bildung von Balken-, Spiral- und Balkenspiralformen in einer Galaxie bewirken.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung und Einführung der volumetrischen Spiral-Computertomographie war der Fokus in seiner Arbeit.

de.wikipedia.org

Aufgeladen wird der Elektroroller (an einer gewöhnlichen 230 V Steckdose) über ein Spiral-Ladekabel, das unter der Sitzbank verstaut ist.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit entwickelte oder verbesserte eine Reihe physikalischer Apparate, u. a. Psychrometer, Heliostat, Skiostat und Spiral-Hygroskop.

de.wikipedia.org

Die Bindung der Blätter erfolgt typischerweise durch Kordeln, Schrauben, Klemmen, Kleben, Heften, Spiral- oder Ringbindungen.

de.wikipedia.org

Diese sich nach außen öffnende Spiral-Bewegung suggeriert Kraft und Wildheit.

de.wikipedia.org