Traductions de „abgedämmt“ dans le dictionnaire allemand » français

abgedankt ADJ

abgedankt vieilli:

abgedankt Offizier

réformé(e)

abgedankt Dienstbote

congédié(e)

I . abgedreht VERBE

abgedreht ppas von abdrehen

II . abgedreht ADJ fam (verrückt, skurril)

abgedreht

déjanté(e) fam

total abgedreht sein

être complètement déjanté(e)

Voir aussi : abdrehen

I . ab|drehen VERBE trans +haben

1. abdrehen (abstellen):

abdrehen (Hahn, Gas, Ventil)

fermer

abdrehen (Licht, Radio)

éteindre

2. abdrehen (ablösen):

abdrehen (Blüte)

arracher

3. abdrehen CINÉ:

abdrehen (Film, Szene)

tourner

II . ab|drehen VERBE intr +haben o sein

abdrehen Schiff, Flugzeug:

abdrehen

changer de cap

nach Nordosten abdrehen

virer au nord-est

abgefeimt [ˈapgəfaɪmt] ADJ péj

abgefeimt

retors(e)

I . abgehackt ADJ

abgehackt Silbe, Sprechweise

haché(e)

II . abgehackt ADV

abgehackt sprechen

avoir un débit haché

abgehärmt [ˈapgəhɛrmt] ADJ

abgehärmt

ravagé(e) par le chagrin

abgebrannt ADJ fam

abgebrannt

fauché(e) fam

I . verdammt ADJ

1. verdammt fam (widerwärtig):

verdammt

fichu(e) antéposé fam

verdammt

foutu(e) antéposé fam

2. verdammt fam (sehr groß):

einen verdammten Durst haben

avoir une de ces soifs

er hat verdammtes Glück gehabt!

il a eu une de ces chances !

3. verdammt fam (unerhört):

einen verdammten Blödsinn reden

dire des conneries fam

verdammter Mist!

eh, merde ! fam

verdammt! jarg

nom de Dieu ! fam

4. verdammt RÉLIG:

verdammt sein

être damné(e)

II . verdammt ADV fam

verdammt ärgerlich, heiß, teuer, gut

vachement fam

abgebrüht ADJ fam

abgebrüht (skrupellos)

pourri(e)

abgebrüht (dreist)

culotté(e) fam

abgefuckt [ˈapgəfakt] ADJ jarg (heruntergekommen)

abgefuckt

nase fam!

abgehetzt ADJ

abgehetzt

stressé(e)

abgewetzt ADJ

abgewetzt Stoff

élimé(e)

I . abgeklärt [ˈapgəkleːɐt] ADJ

abgeklärt

serein(e)

II . abgeklärt [ˈapgəkleːɐt] ADV

abgeklärt

sereinement

abgeneigt ADJ

jdm nicht abgeneigt sein

ne pas être mal disposé(e) envers qn

einer S. dat abgeneigt/nicht abgeneigt sein

être/ne pas être réticent(e) à l'égard de qc

nicht abgeneigt sein etw zu tun

avoir bien envie de faire qc

ich wäre nicht abgeneigt

je n'aurais rien contre

abgezehrt ADJ

abgezehrt

étique

abgebaut ADJ

Entrée d'utilisateur

abgebaut (Ader, Erzvorkommen)

épuisé(e)

abgepackt ADJ

Entrée d'utilisateur

verkaufsfertig abgepackt

préemballé(e)

abgedunkelt ADJ

Entrée d'utilisateur

abgedunkelte Scheiben

des vitres teintées