Traductions de „achselständig“ dans le dictionnaire allemand » français

Achsstand SUBST m

Achsstand

empattement m

Achsabstand SUBST m TEC

Achsabstand

écartement m des essieux

I . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADJ

1. selbständig:

selbständig Person, Handeln, Denken

autonome

2. selbständig (beruflich unabhängig):

selbständig Tätigkeit

indépendant(e)

selbständig Arbeit

non-salarié(e)

selbständig Handwerker, Gewerbetreibender

[installé(e)] à son compte

[als Vertreter] selbständig sein

être [représentant] à son/mon/... compte

sich [als Übersetzer] selbständig machen

se mettre [traducteur] à son compte

Einkommen aus selbständiger Arbeit

revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié

Idiomes/Tournures:

sich selbständig machen hum fam

s'envoler fam

II . selbständig [ˈzɛlpʃtɛndɪç] ADV

selbständig handeln

de façon autonome

Achselschweiß SUBST m

Achselschweiß

transpiration f sous les aisselles

I . vollständig ADJ

vollständig

complet(-ète)

etw vollständig machen

compléter qc

etw vollständig haben

avoir qc complet(-ète)

II . vollständig ADV

vollständig

complètement

vollständig besiegen, schlagen

à plate couture

nicht mehr vollständig vorhanden sein

ne plus être complet(-ète)

I . unvollständig ADJ

unvollständig

incomplet(-ète)

II . unvollständig ADV

unvollständig

de façon incomplète

beständig ADJ

1. beständig (gleich bleibend):

beständig Person, Verhalten

constant(e)

beständig Wetter

stable

2. beständig (dauerhaft):

beständig Freundschaft, Beziehung

durable

3. beständig (widerstandsfähig):

beständig gegen Korrosion sein

être résistant(e) à la corrosion

4. beständig épith (ständig):

beständig Gestank, Lärm, Gejammere

continuel(le)

beständig Regen

ininterrompu(e)

geständig [gəˈʃtɛndɪç] ADJ

geständig Angeklagter

qui avoue

geständig sein

avouer

I . anständig [ˈanʃtɛndɪç] ADJ

1. anständig:

anständig Person

décent(e)

anständig Verhalten

honorable

anständig Lokal

convenable

2. anständig fam (akzeptabel):

anständig

bon(ne) antéposé fam

II . anständig [ˈanʃtɛndɪç] ADV

1. anständig (gesittet):

anständig

convenablement

2. anständig fam (akzeptabel):

anständig bezahlen, essen

correctement fam

sich anständig ausschlafen

piquer un bon roupillon fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blüten erscheinen über-achselständig, also zwischen den Blattknoten, oft einzeln oder büschelig bis zu fünft.

de.wikipedia.org

Bei den als Lianen wachsenden Arten sind die Ranken achselständig und ein- oder zweifach eingerollt, manchmal mit achselständigen Dornen.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind blattgegenständig oder scheinbar achselständig und sitzen auf 5 bis 20 Millimeter langen, nach der Anthese nach unten gebogenen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die zwittrigen Blüten erscheinen achselständig in kurzgestielten, kleinen doldigen, büscheligen Gruppen.

de.wikipedia.org

Die fast sitzenden Blüten erscheinen achselständig und einzeln oder büschelig, meist zu zweit oder dritt, also meist 2–6 Blüten pro Knoten.

de.wikipedia.org

Die Blüten stehen einzeln oder zu zweit endständig oder achselständig oder bis zu fünft in scheindoldigen Blütenständen.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist endständig oder achselständig, zymös und oft sind die Blüten eng zusammengedrängt.

de.wikipedia.org