Traductions de „anschubsen“ dans le dictionnaire allemand » français

schubsen [ˈʃʊpsən] VERBE trans fam

schubsen

bousculer

jdn ins Wasser/von der Bank schubsen

pousser qn dans l'eau/du banc

weg|schubsen VERBE trans fam

jdn wegschubsen

pousser qn d'une bourrade

I . an|schauen VERBE trans

1. anschauen (ansehen):

anschauen

regarder

sich dat etw anschauen

regarder qc

2. anschauen (hinnehmen):

ich habe mir das lange genug angeschaut!

j'ai toléré [ou supporté] cela suffisamment longtemps !

II . an|schauen VERBE intr

schau an[, schau an]! fam

ça, par exemple ! fam

I . an|schaffen VERBE trans

1. anschaffen (kaufen):

anschaffen

acheter

[sich dat] etw anschaffen

[s']acheter qc

2. anschaffen fam (sich zulegen):

sich Kinder anschaffen

avoir des enfants fam

II . an|schaffen VERBE intr jarg

für jdn anschaffen gehen

faire le tapin pour qn argot

I . an|schalten VERBE trans

anschalten (Anlage, Gerät)

mettre en marche

anschalten (Fernseher, Licht, Strom)

allumer

II . an|schalten VERBE pron

sich anschalten Anlage:

se mettre en marche

sich anschalten Licht, Strom:

s'allumer

an|scheißen VERBE trans irrég jarg

1. anscheißen (zurechtweisen):

anscheißen

engueuler fam

2. anscheißen (betrügen):

anscheißen

enfoirer argot

angeschissen werden

se faire enfler argot

an|schicken VERBE pron sout

sich anschicken

se disposer

sich anschicken etw zu tun

se disposer à faire qc

an|schieben VERBE tr, itr V irrég

1. anschieben:

anschieben (Karren)

pousser

2. anschieben (bei einer Panne):

jdm beim Anschieben helfen

aider qn à pousser

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

ce matin j'ai dû démarrer en poussant

I . an|schießen irrég VERBE trans

1. anschießen (verletzen):

anschießen

blesser [d'un coup de fusil/révolver (revolver)]

jdn anschießen

blesser qn [d'un coup de fusil/révolver (revolver)]

2. anschießen fam (kritisieren):

anschießen

débiner fam

schwer angeschossen werden

se faire incendier fam

II . an|schießen irrég VERBE intr

angeschossen kommen Person, Tier, Fahrzeug:

arriver comme une flèche

das Auto kam so schnell angeschossen, dass

la voiture est arrivée si vite que +indic

an|schirren VERBE trans

anschirren

atteler

I . an|schlagen irrég VERBE trans +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen MUS:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II . an|schlagen irrég VERBE intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw acc anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben SPORT:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben fam (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III . an|schlagen irrég VERBE pron

sich anschlagen

se cogner

sich dat den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

Voir aussi : angeschlagen

angeschlagen ADJ fam

angeschlagen Person

mal fichu(e) fam

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote fam

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

an|schreien VERBE trans irrég

anschreien

crier après

jdn wegen etw anschreien

crier après qn pour qc

von jdm angeschrien werden

se faire houspiller par qn

warum lässt du dich von ihr so anschreien?

pourquoi la laisses-tu crier ainsi après toi ?

anschweben VERBE intr +sein fam

anschweben Flugzeug:

anschweben

arriver en planant

angeschwebt kommen Flugzeug:

arriver en planant

angeschwebt kommen Ballon:

arriver en flottant

an|schuldigen [ˈanʃʊldɪgən] VERBE trans

anschuldigen

accuser

jdn einer S. gén anschuldigen

accuser qn de qc