Traductions de „beförderlich“ dans le dictionnaire allemand » français

erforderlich [ɛɐˈfɔrdɐlɪç] ADJ

erforderlich

nécessaire

es ist erforderlich, dass

il est nécessaire que +subj

für etw erforderlich sein

être nécessaire pour qc

etw erforderlich machen

rendre qc nécessaire

alles Erforderliche veranlassen

faire le nécessaire

förderlich ADJ

förderlich

utile

einer S. dat förderlich sein

être utile à qc

Vorderlicht SUBST nt (am Fahrrad)

Vorderlicht

lumière f avant

I . brüderlich ADJ

brüderlich

fraternel(le)

II . brüderlich ADV

brüderlich

fraternellement

befördern* VERBE trans

1. befördern (transportieren):

befördern

transporter

befördern (Briefe)

acheminer

etw mit/durch etw befördern lassen

expédier qc par qc

2. befördern (aufrücken lassen):

jdn zum Abteilungsleiter befördern

promouvoir qn chef de service

befördert werden

avoir de l'avancement

befördert werden Soldat:

monter en grade

3. befördern fam (bringen):

jdn nach draußen [o. ins Freie]/ins Gefängnis befördern

expédier qn dehors/en prison fam

4. befördern (begünstigen):

befördern (Karriere, Projekt)

favoriser

widerlich ADJ

widerlich Person, Aussehen, Geruch

répugnant(e)

widerlich Gefühl

horripilant(e)

liederlich [ˈliːdɐlɪç] ADJ péj

1. liederlich (unordentlich):

liederlich Mensch

désordonné(e)

liederlich Arbeit

négligé(e)

2. liederlich péj (unmoralisch):

liederlich Mensch

débauché(e)

liederlich Lebenswandel

dissolu(e) littér

I . hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] sout ADJ

1. hinderlich (behindernd):

hinderlich

gênant(e)

2. hinderlich (ein Hindernis darstellend):

für jdn/etw [o. jdm/einer S.] hinderlich sein Tatsache, Umstand, Vorfall:

être un handicap pour qn/qc

II . hinderlich [ˈhɪndɐlɪç] sout ADV

sich hinderlich auf etw acc auswirken

constituer un handicap pour la suite de qc

Beförderungspflicht SUBST f

Beförderungspflicht (in Bezug auf Personen, Tiere)

obligation f de prise en charge

Beförderungspflicht (in Bezug auf Güter)

obligation de résultat

Beförderer(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Beförderer:

Beförderer(in) von Gütern, Sendungen

transporteur m

2. Beförderer rare (Förderer):

Beförderer(in)

mécène m

Frau Weber, die große Beförderin der modernen Musik

Mme Weber, le grand mécène de la musique moderne

Beförderung SUBST f

1. Beförderung:

Beförderung von Personen, Waren, Gepäck

transport m

Beförderung von Postsendungen

acheminement m

die Beförderung auf dem Schienenweg/Seeweg/Luftweg

le transport ferroviaire/maritime/aérien

2. Beförderung (das Aufrücken):

Beförderung eines Mitarbeiters, Soldaten

promotion f

Beförderung eines Beamten

avancement m

ihre Beförderung zur Leiterin der Buchhaltung

sa promotion au rang de directrice de la comptabilité