Traductions de „bekackt“ dans le dictionnaire allemand » français

beknackt

beknackt → bescheuert

Voir aussi : bescheuert

I . bescheuert [bəˈʃɔɪɐt] fam ADJ

1. bescheuert (blöd):

bescheuert

débile fam

dieser bescheuerte Kerl

ce taré fam

2. bescheuert (unangenehm):

bescheuert Gefühl, Situation

emmerdant(e) fam

bescheuert Wetter

dégueulasse fam

II . bescheuert [bəˈʃɔɪɐt] fam ADV

sich bescheuert anstellen

faire le con/la conne fam

bescheuert aussehen

avoir l'air débile fam

bescheuert fragen

poser des questions débiles fam

bekannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt

célèbre

bekannt werden

accéder à la notoriété

durch etw in der Öffentlichkeit bekannt werden

se faire connaitre (connaître) du public par qc

jdn bekannt machen

rendre qn célèbre

bekannt für etw sein

être connu(e) [ou réputé(e)] pour qc

wohl bekannt sout Person, Stimme, Buch

bien connu(e)

wohl bekannt Institution

réputé(e)

2. bekannt (nicht unbekannt):

bekannt

connu(e)

[jdm] bekannt sein

être connu(e) [de qn]

das war mir nicht bekannt

je n'étais pas au courant de cela

das ist doch allgemein bekannt

tout le monde sait cela

3. bekannt (nicht fremd):

jdm bekannt sein

être connu(e) à qn

ein mir bekannter Philosoph

un philosophe que je connais [ou qui m'est connu]

jdn mit jdm bekannt machen

présenter qn à qn

sich [mit jdm] bekannt machen

faire la connaissance de qn

mit jdm bekannt sein

connaitre (connaître) qn

ist dir dieser Name bekannt?

ce nom-là te dit quelque chose ?

sie/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

j'ai l'impression de la connaitre (connaître)/de connaitre (connaître) son visage

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben (Wahlergebnis)

proclamer

bekannt geben (Wahlergebnis)

annoncer

jdm etw bekannt geben

annoncer qc à qn

ihre Verlobung geben bekannt: ...

... font part de leurs fiançailles

bekannt machen (Aufruf)

publier

bekannt machen (Information, Nachricht)

révéler

bekannt werden

être divulgué(e)

das darf nicht bekannt werden

personne ne doit l'apprendre

Idiomes/Tournures:

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

se familiariser avec qc

sich mit etw bekannt machen (vertraut)

s'initier à qc

bedeckt ADJ

bedeckt Himmel

couvert(e)

Idiomes/Tournures:

sich bezüglich einer S. gén bedeckt halten

ne pas se prononcer à propos de qc

gezackt [gəˈtsakt] ADJ

gezackt Blatt

crènelé(e) (crénelé(e))

gezackt Fels

déchiqueté(e)

gezackt Hahnenkamm

dentelé(e)

nackt [nakt] ADJ

1. nackt:

nackt Person, Haut, Arm

nu(e)

mit nacktem Oberkörper arbeiten

travailler torse nu

halb nackt

à moitié nu(e)

2. nackt (kahl):

nackt Fels, Wand

nu(e)

auf dem nackten Boden

à même le sol

3. nackt (unverblümt):

nackt Tatsache

nu(e)

nackt Tatsache

brut(e)

nackt Wahrheit

tout(e) nu(e)

beklagt ADJ JUR

die beklagte Partei

le défendeur/la défenderesse

bekifft* [bəˈkɪft] ADJ jarg

bekifft

défoncé(e) fam

I . gedeckt [gəˈdɛkt] VERBE

gedeckt ppas von decken

II . gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ

1. gedeckt:

gedeckt Farben

neutre

ein gedecktes Grün

un vert atténué

2. gedeckt FIN:

gedeckt Scheck

approvisionné(e)

Voir aussi : decken

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken sout (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert sout

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VERBE intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VERBE pron sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GÉOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

I . gebückt ADJ

gebückt

voûté(e)

in gebückter Haltung

penché(e)

II . gebückt ADV

gebückt

le dos courbé

I . geduckt ADJ

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

geleckt ADJ

wie geleckt aussehen fam Person:

être tiré(e) à quatre épingles

wie geleckt aussehen Wohnung:

être briqué(e) [du sol au plafond]

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

bouclé(e)

bewölkt ADJ

bewölkt

nuageux(-euse)

wechselnd bewölkt

des nuages intermittents