Traductions de „déchet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken sout (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert sout

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VERBE intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VERBE pron sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GÉOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

Zeche <-, -n> [ˈtsɛçə] SUBST f

1. Zeche MIN:

Zeche

mine f [de charbon]

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

addition f

Idiomes/Tournures:

die Zeche bezahlen [o. zahlen] müssen fam

payer les pots cassés fam

die Zeche prellen

partir sans payer

Hechel <-, -n> [ˈhɛçəl] SUBST f PÊCHE

Hechel

peigne m de stops bouillette

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUBST m

Becher

gobelet m

Becher (mit Henkel)

tasse f

Becher (Plastikbecher, Pappbecher, Zahnputzbecher)

verre m

Becher (Pappbecher für Eis)

pot m

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m allmd Sud

Rechen

râteau m

Dechant(in) <-en, -en> [dɛˈçant, ˈdɛçant, Plː dɛˈçantən] SUBST m(f)

Dechant(in)

doyen(ne) m (f)

Machete <-, -n> [maˈtʃeːtə] SUBST f

Machete

machette f

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture f

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette f

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe f

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe f

Idiomes/Tournures:

jdm fällt die Decke auf den Kopf fam

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal fam

an die Decke gehen fam

exploser fam

vor Freude an die Decke springen fam

sauter de joie au plafond fam

mit jdm unter einer Decke stecken fam

être de mèche avec qn fam

sich nach der Decke strecken müssen fam

s'y faire fam

Deckel <-s, -> [ˈdɛkəl] SUBST m

1. Deckel (Verschluss, verschließbarer Teil):

Deckel

couvercle m

WC-Deckel

abattant m de/des W.-C.

2. Deckel (Buchdeckel):

Deckel

couverture f

Idiomes/Tournures:

jdm eins auf den Deckel geben fam

remonter les bretelles à qn fam

von jdm eins auf den Deckel kriegen fam

se faire remonter les bretelles par qn fam

Ästhet(in) <-en, -en> [ɛsˈteːt] SUBST m(f)

Ästhet(in)

esthète mf

Debet <-s, -s> [ˈdeːbɛt] SUBST nt FIN

Debet

débit m

mit tausend Euro im Debet stehen [o. sein]

avoir un débit de mille euros

Dekret <-[e]s, -e> [deˈkreːt] SUBST nt

Dekret

décret m

Deckchen <-s, -> SUBST nt

Deckchen dim von Decke

Deckchen

napperon m

Voir aussi : Decke

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture f

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette f

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe f

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe f

Idiomes/Tournures:

jdm fällt die Decke auf den Kopf fam

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal fam

an die Decke gehen fam

exploser fam

vor Freude an die Decke springen fam

sauter de joie au plafond fam

mit jdm unter einer Decke stecken fam

être de mèche avec qn fam

sich nach der Decke strecken müssen fam

s'y faire fam