Traductions de „déréglage“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Gemengelage, Gemenglage SUBST f

1. Gemengelage JUR:

Gemengelage (verstreut liegender Grundbesitz)

parcellaire m dispersé

2. Gemengelage (unübersichtliche, komplexe Lage):

Gemengelage

≈ situation f confuse

Sonderbeilage SUBST f (in einer Zeitung)

Sonderbeilage

supplément m spécial

Schräglage SUBST f

1. Schräglage (schiefe Lage):

in Schräglage geraten Fahrzeug, Schiff, Turm:

pencher

2. Schräglage fig (Unausgewogenheit):

Schräglage

déséquilibre m

in eine bedenkliche Schräglage geraten Politik, Haushalt:

conduire à un déséquilibre inquiétant

Widerklage SUBST f JUR

Widerklage

demande f reconventionnelle

Widerklage erheben

former une demande reconventionnelle

Niederlage SUBST f

1. Niederlage MILIT, SPORT, POL:

Niederlage

défaite f

jdm eine Niederlage bereiten [o. zufügen]

infliger une défaite à qn

bei etw eine Niederlage hinnehmen [o. einstecken fam] müssen

essuyer une défaite lors de qc fam

2. Niederlage (Misserfolg):

Niederlage

échec m

RegressklageNO SUBST f JUR

Regressklage

action f récursoire

Förderanlage SUBST f

Förderanlage

équipements mpl d'extraction

Wiederanlage SUBST f FIN

Wiederanlage

réinvestissement m

Stereoanlage SUBST f

Stereoanlage

chaine (chaîne) f stéréo

Hanglage SUBST f

Hanglage

terrain m en pente

ein Haus in Hanglage

une maison située sur un terrain en pente

derenthalben [ˈdeːrəntˈhalbən], derentwegen [ˈdeːrəntˈveːgən] ADV vieilli

1. derenthalben (wegen welcher):

derenthalben (auf eine Person bezogen)

pour qui

derenthalben (auf ein Tier, eine Sache bezogen)

pour lequel/laquelle

die Prominente, derenthalben die Fotografen sich drängten

la star pour laquelle les photographes se bousculaient

die Reise, derenthalben er sparte

le voyage pour lequel il économisait

2. derenthalben (wegen welchen):

derenthalben (auf Personen bezogen)

pour qui

derenthalben (auf Tiere, Sachen bezogen)

pour lesquels/lesquelles

3. derenthalben (wegen dieser):

derenthalben (auf eine Person bezogen)

pour celle-là

derenthalben (auf Tiere, Sachen bezogen)

pour celui-là/celle-là

gräm dich doch derenthalben nicht!

ne t'afflige pas à propos de celle-là!

4. derenthalben (wegen diesen):

derenthalben

pour ceux-là/celles-là

Regenanlage SUBST f

1. Regenanlage (Berieselungsanlage):

Regenanlage

système m d'arrosage

2. Regenanlage (Sprinkleranlage):

Regenanlage

installation f de sprinkler[s]

Kleiderablage SUBST f

Kleiderablage

vestiaire m

Kleiderablage (Möbel)

penderie f

Beregnungsanlage SUBST f

Beregnungsanlage

installation f d'aspersion d'eau

Abänderungsklage SUBST f JUR

Abänderungsklage

action f en modification

deregulieren VERBE

Entrée d'utilisateur

deregulieren

déréguler

deregulieren

dérèglementer (déréglementer)